1 Царів 8:27 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁷ Та чи справді Бог житиме на землі? Небеса й навіть увесь всесвіт не можуть вмістити Тебе. Наскільки ж менший храм, збудований мною!

Переклад Р. Турконяка

²⁷ Адже, хіба дійсно Бог проживатиме з людьми на землі? Якщо неба і неба небес не достатньо для Тебе, то як вистачатиме цього дому, який я збудував Твоєму Імені?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁷ Бо чи ж справді Бог сидить на землі? Ось небо та небо небес не обіймають Тебе, що ж тоді храм той, що я збудував?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁷ Чи Богові ж бо справдї жити на землї? Небо й небо небес тебе не 'біймуть, атож би сей храм обняв, що збудовав я тобі?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁷ Але ж, хіба, й справді, Богу мешкати на землі? Адже небеса і небеса небес не в стані Тебе вмістити, то що вже говорити про цей Храм, який збудував я?!

1 Царів 8:27 Iomraidhean Croise

2 Хронік 2:5

Храм, що я збираюся звести, має бути величним, бо наш Бог — Найвеличніший серед усіх богів.

2 Хронік 2:6

Але хто ж спроможний збудувати для Нього храм, адже небеса і навіть всесвіт неспроможні вмістити Його? То чи можу я збудувати якийсь храм для Нього? Хіба що місце для жертв всеспалення перед Ним.

2 Хронік 6:18

Та чи справді Бог житиме на землі з людьми? Небеса й навіть увесь всесвіт не можуть вмістити Тебе. Наскільки ж менший храм, збудований мною!

Псалми 113:4

Господь — над усіма народами землі, Господня слава — вище піднебесся.

Псалми 148:4

Небо і води над ним, Господа вихваляйте!

Псалми 68:33

Співайте шану Богу, всі царі земні, славите у піснях свого Володаря! Села

Ісаї 66:1

Ось що говорить Господь: «Мій престол — небеса, а земля — то підніжок для Мене. Яку ж оселю ви б для Мене збудували, який куточок для спочинку?

Єремії 23:24

«Якщо ховається у потайних місцях людина, хіба її вже не побачу Я? — Всевишній питає. — Чи Мною не заповнені земля і небо?» Так говорить Господь:

Вiд Iвана 1:14

І Слово стало Людиною й оселилося серед нас. Ми побачили Його Божественну Велич, Велич Єдиного Сина Отця Свого. Він був сповнений благодаті і правди.

Дії Апостолів 17:24

Бог, Який створив світ і все, що в ньому є (оскільки Він Господь небес і землі), не живе в рукотворних храмах.

2 Коринтян 12:2

Я знаю одного чоловіка в Христі, який чотирнадцять років тому був узятий на «третє небо» (не знаю, чи в тілі своєму, чи духом, одному Богу це відомо).

2 Коринтян 6:16

між Божим храмом і бовванами? Ми ж бо — храм живого Бога. Так сказано Всевишнім: «Я житиму серед них і ходитиму серед них. Я буду їхнім Богом, а вони — Моїм народом».

Повторення 10:14

Поглянь, кожен клаптик небес, земля і все на ній належать Господу.

1 Івана 3:1

Подумайте, яку велику любов виявив до нас Отець, щоб могли ми називатися дітьми Божими! І ми справді діти Божі! Тому світ і не знає нас, бо не признав і Його.