1 Царів 8:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Але Господь сказав моєму батькові Давиду: „Те, що було в тебе щире бажання побудувати храм в Моє ім’я — це добрий намір.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Тож Господь промовив до Давида, мого батька: Через те, що прийшло на твоє серце збудувати дім Моєму Імені, добре вчинив ти, що це спало на твоє серце.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ Та сказав Господь до мого батька Давида: За те, що на твоєму серці було збудувати храм для Ймення Мого, ти зробив добре, що було тобі це на серці.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Та Господь сказав панотцеві мойму Давидові: Що задумав єси збудувати храм іменню мойму, се добра в тебе думка,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Проте Господь сказав моєму батькові Давидові: Те, що спало тобі на думку, про необхідність збудувати Дім для Мого Імені, то це добре. Ти також маєш бажання здійснити задумане.

1 Царів 8:18 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 7:3

Натан відповів цареві: «Роби, як тобі підказує серце, бо з тобою Господь».

1 Царів 8:17

Мій батько Давид дуже хотів збудувати храм в ім’я Господа, Бога Ізраїлю.

1 Царів 8:19

Однак ти не збудуєш храм, а твій син — кров і плоть твоя, саме він збудує храм в ім’я Моє”.

2 Коринтян 8:12

Бо, якщо даєте з бажанням, то й дар приймається згідно з тим, що є, а не з тим, чого ви не маєте.