1 Царів 7:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Усі ці споруди від зовнішніх стін до великого подвір’я та від фундаменту до карнизів були зроблені з цеглин високоякісного каменя, обтесаних за розміром і оброблених пилкою зсередини і ззовні.

Переклад Р. Турконяка

⁹ І кімнату над обома стовпами і над сторонами покриття в ширину кімнати.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ Усе це з дорогого каміння, тесаного за мірою, обрізаного пилкою зсередини та іззовні, і від основи аж до стелі, а іззовні аж до великого двора.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Все оце споруджено з дорогого камення, обтесаного до розміру з середини й знадвору та обрізаного пилою, від підвалини та аж до верха стїн виступів, а знадвору аж до великого переддвору.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Усі ці будівлі були споруджені з цінної породи каменів, тесаних за потрібними розмірами, й відшліфованих пилами зсередини і ззовні, – від фундаменту й до покриття, усередині палацу і зовні, – аж до великого двору.

1 Царів 7:9 Iomraidhean Croise

1 Царів 5:17

За наказом царя вони взяли з каменоломень великі валуни якісного каменя, щоб зробити фундамент храму з добре обробленого каменя.

1 Царів 7:8

А палац, у якому він мав жити, стояв на іншому подвір’ї за залом правосуддя й мав такий самий вигляд. Соломон зробив такий самий палац, як ця зала, для фараонової дочки, з якою він одружився.