1 Царів 6:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Чотириста вісімдесятого року після того, як ізраїльтяни пішли з Єгипту, на четвертому році Соломонового правління Ізраїлем, у місяць Зив, другий місяць, він почав будувати храм Господній.

Переклад Р. Турконяка

¹ І сталося, що в чотириста сороковому році після виходу синів Ізраїля з Єгипту, у четвертому році другого місяця цар Соломон зацарював над Ізраїлем.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І сталося, року чотирисотого й вісімдесятого по виході Ізраїлевих синів з єгипетського краю, четвертого року Соломонового царювання над Ізраїлем, місяця зіва, почав він будувати той храм для Господа.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ У чотириста вісїмдесятому роцї по виходї Ізрайлитян із Египту, у четвертому роцї, місяця Зифа, - се є місяць другий - царювання Соломонового над Ізраїлем, почав він будувати храм Господеві.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Так сталося, що в чотириста вісімдесятому році після виходу Ізраїльтян з Єгипту, четвертого року, в місяці Зів, тобто в другому місяці року царювання над Ізраїлем Соломона, було розпочате будівництво Господнього Храму.

1 Царів 6:1 Iomraidhean Croise

1 Царів 6:2

Храм, який цар Соломон збудував Господові, був шістдесят ліктів завдовжки, двадцять завширшки і тридцять заввишки.

1 Царів 6:37

Фундамент храму Господнього був закладений на четвертий рік у місяць Зив.

1 Хронік 29:19

Моєму ж сину Соломону дай праве серце, щоб дотримувався заповідей Твоїх, настанов, вимог, наказів, щоб усе виконував і збудував цей храм, для якого я все приготував».

1 Хронік 6:10

Йоханан став батьком Азарії (саме він був священиком у храмі, який Соломон побудував у Єрусалимі).

2 Хронік 3:3

Підвалини, які Соломон заклав для будівництва храму Божого, були шістдесят ліктів завдовжки і двадцять ліктів завширшки (тоді використовувалися старі виміри).

1 Ездри 5:11

І вони нам відповіли: „Ми слуги Бога, що владарює на небі й на землі. Ми відбудовуємо храм, який був збудований багато років тому. Він був побудований і довершений великим царем Ізраїлю.

Псалми 78:69

Він стіни звів святого храму, як зводив гори; створив фундамент, як створив і землю.

Вихід 12:41

Отже, через чотириста тридцять років, того самого дня, усе воїнство (тому що народ підтримувався військового порядку) Господнє вийшло з Єгипетської землі.

Вихід 12:51

Того ж самого дня Господь вивів Ізраїлевих дітей з Єгипетської землі за їхніми полками.

Єзекіїла 41:1

Тоді чоловік привів мене у святе місце храму і зміряв підпори. Ширина підпор була шість ліктів з кожного боку.

Аггея 1:8

Підіть у гори, принесіть ліс і збудуйте дім Господа. Тоді Я буду втішений, цим буде звеличено й прославлено Мене». Так говорить Господь.

Захарії 6:15

Ті, хто живуть далеко, прийдуть і збудують храм Господа і знатимуть, що Господь Всемогутній послав мене до вас. І станеться це, якщо зробите ви те, що Господь наказав вам зробити.

Числа 1:1

Господь промовив до Мойсея в пустелі Синай у наметі зібрання першого дня другого місяця на другий рік після того, як народ Ізраїлю вийшов з Єгипту. Він сказав:

Дії Апостолів 13:19

Він знищив сім народів у країні Ханаанській, а землі їхні віддав у володіння ізраїльському народові на чотириста п’ятдесят років.

Дії Апостолів 7:47

Але то вже Соломон збудував храм Божий.

1 Коринтян 6:19

Невже ви не знаєте, що тіла ваші — це храми Духа Святого, який живе в вас? І хіба ви не знаєте, що ви одержали Дух Святий від Бога, і що ви більше не належите собі?

2 Коринтян 6:16

між Божим храмом і бовванами? Ми ж бо — храм живого Бога. Так сказано Всевишнім: «Я житиму серед них і ходитиму серед них. Я буду їхнім Богом, а вони — Моїм народом».

Колосян 2:7

Вкорініться в Ньому, збудуйтеся на Ньому, зміцнюйтеся у вірі, якій вас навчили, завжди будьте вдячними Богові.

Євреїв 11:10

Він зробив це, бо дивився вперед і бачив місто, зведене на справжній основі: місто, задумане й збудоване Богом.

Євреїв 9:11

Але тепер прийшов Христос, первосвященик нового добра, яке ми зараз маємо. Він служить у наметі, величнішому й досконалішому — нерукотворному. Він не належить цьому земному світові.

1 Петра 2:5

І ви самі, неначе живе каміння, з якого Бог будує духовний храм, щоб ви стали святим священицтвом і приносили духовні пожертви, приємні Богу через Ісуса Христа.

Суддів 11:26

Ізраїльтяни жили в Хешбоні й навколишніх селах та в Ароері й навколишніх селах, і в усіх містах уздовж берегів ріки Арнон триста років, чому ж ти не проганяв їх увесь цей час?