1 Царів 5:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Але зараз Господь Бог дав мені перепочинок з усіх боків, і немає зараз ні ворогів, ні небезпеки.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Оскільки він панував на протилежному боці ріки, то був у нього мир з усіх сторін довкола.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Бо він панував по всій цій стороні Річки від Тіфсаху та аж до Аззи над усіма царями по цей бік Річки. І був у нього мир зо всіх сторін його навколо.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Тепер же Господь, Бог мій, дав менї мир округи. Нема в мене противника, нема перепон.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Адже Соломон владарював над усіма країнами і на іншому боці Ріки (Євфрат), від Тіфсаха аж до Ґази. З усіма царями, що за Рікою, був у нього мир з усіх сторін довкола.

1 Царів 5:4 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 7:5

«Піди й скажи Моєму слузі Давиду про те, що наказує Господь: „Це не ти маєш будувати Мені оселю.

1 Царів 11:25

Резон залишався ворогом Ізраїлю протягом усього Соломонового життя, додаючи неприємностей, окрім Хадада. Тож Резон правив в Арамі і був ворогом Ізраїлю.

1 Царів 4:24

Бо він царював над усім царством на захід від Ріки, від Тіфси до Ґази, і був мир у всіх кінцях його царства.

1 Царів 5:18

Теслі Соломона та Гірама і люди Ґевала вирізьбили й підготували деревину й камінь для будівництва храму.

2 Царів 18:8

Повсюди, від сторожової башти й до укріпленого міста, він переміг филистимлян, аж до Ґази та її земель.

1 Хронік 22:9

Ось народиться в тебе син, і буде він людиною миру, бо дав Я йому спокій від усіх ворогів навкруги, і зватимуть його Соломон, і дам Я мир і спокій Ізраїлю на час його правління.

1 Ездри 4:20

Могутні царі правили Єрусалимом і всіма землями на захід від ріки Євфрату, і всі народи платили їм мито.

Псалми 72:7

Хай квітне доброта, поки він править, хай мир і спокій, мов той місяць, будуть на віки.

Ісаї 9:7

Бо влада Його постійно зростатиме, і настане безпечний мир для престолу й землі Давида, стверджуючи й зміцнюючи їх у справедливості та праведності відтепер і навіки. Палка відданість Господа Всемогутнього, народу Своєму все це дасть.

Дії Апостолів 9:31

В Юдеї, Ґалилеї та Самарії настали для церкви мирні часи. Церква зміцніла і виросла чисельно. Віруючі жили в пошані до Господа і були втішені Духом Святим.

І.Навина 15:47

Їм відійшов і Ашдод зі своїми містами та селами, Ґаза з довколишніми містами та селами — аж до ріки Єгипетської — та узбережжя Середземного моря.