1 Царів 3:27 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁷ Тоді цар дав наказ: «Віддайте живу дитину першій жінці. Не вбивайте її, вона — її мати».

Переклад Р. Турконяка

²⁷ І цар у відповідь сказав: Віддайте дитину тій, котра сказала: Дайте її їй, та тільки не вбивайте її! Це — її матір.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁷ А цар відповів та й сказав: Дайте їй це живе немовлятко, а вбивати не вбивайте його. Вона його мати!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁷ І розсудив царь: Оддайте тій першій живу дитину, не вбивайте! та її мати.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁷ Але, відповідаючи, цар сказав: Віддайте живу дитину першій, не вбивайте її, бо це вона – матір дитини.

1 Царів 3:27 Iomraidhean Croise

1 Царів 3:26

Та жінка, син якої був живий, сповнилася жалю до нього і сказала цареві: «Будь ласка, володарю мій, віддай їй живу дитину! Не вбивай її!» Але інша сказала: «Ні я, ні ти не матимемо його. Розділіть його надвоє!»

1 Царів 3:28

Коли весь Ізраїль почув вирок, який виніс цар, усі сповнилися захвату перед царем, оскільки вони побачили, що він має мудрість від Бога чинити правосуддя.