1 Царів 3:25 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ Він тоді наказав: «Розрубайте живу дитину надвоє і дайте одну половину одній жінці, а другу — другій».

Переклад Р. Турконяка

²⁵ Розрубайте надвоє живу дитину, яку годують, — сказав цар, — і дайте половину одній, і половину — другій!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ І сказав цар: Розітніть це живе дитя надвоє, і дайте половину одній, а половину другій!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ Повелїв царь: Розітнїть живе хлопятко надвоє, та й дайте сїй половину, а тій половину.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ Після цього цар наказав: Розітніть живу дитину надвоє, і дайте половину одній, і половину – іншій!

1 Царів 3:25 Iomraidhean Croise

1 Царів 3:24

Тоді цар сказав: «Принесіть мені меч». Царю принесли меч.

1 Царів 3:26

Та жінка, син якої був живий, сповнилася жалю до нього і сказала цареві: «Будь ласка, володарю мій, віддай їй живу дитину! Не вбивай її!» Але інша сказала: «Ні я, ні ти не матимемо його. Розділіть його надвоє!»

Приповiстi 25:8

Не спіши до суду, бо що робитимеш потім, коли твій ближній доведе, що ти неправий?