1 Царів 21:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Тож вона написала листи від імені Агава, поставила на них його печатку й розіслала старійшинам та вельможам, які жили в одному місті з єзреелітом Навотом.

Переклад Р. Турконяка

⁸ І старійшини та весь народ сказали йому: Не слухай і не погоджуйся!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І понаписувала вона листи в імені Ахава, і позапечатувала їх його печаткою, та й порозсилала ті листи до старших та до вельможних, що були в його місті, що сиділи з Навотом.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І понаписувала вона ймям Ахабовим письма, позапечатувала їх його ж печатю, та й послала ті листи до громадських мужів, і старшини в його городї, що жили з Наботом.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Після цього, від імені Ахава, вона написала листи й запечатала їх його печаткою. Ці листи вона послала до старійшин і вельмож того міста, де мешкав Навот.

1 Царів 21:8 Iomraidhean Croise

1 Царів 20:7

Цар Ізраїлю закликав усіх старійшин цих земель і сказав їм: «Дивіться, як цей чоловік шукає клопоту! Коли він послав по моїх жінок і дітей, по моє срібло й золото, я не відмовив йому, але зараз він бажає забрати все, чим володію я!»

1 Царів 21:1

Трохи згодом стався випадок, пов’язаний з виноградником, що належав єзрееліту Навоту. Виноградник був у Єзреелі, недалеко від палацу Агава, царя Самарії.

1 Царів 21:9

У тих листах вона писала: «Проголосіть піст і посадіть Навота на видне місце серед народу.

2 Царів 10:11

Тоді Єгу вбив усіх, хто належав до дому Агава в Єзреелі, а ще вбив усіх його найближчих вельмож, близьких друзів та священиків, не залишивши нікого з них у живих.

2 Хронік 32:17

Цар також написав листи, у яких зневажав Господа Бога Ізраїлю, де говорилося проти Нього таке: «Так само, як і боги інших народів інших країн не врятували свої народи від руки моєї, так і Бог Езекії не врятує Свій народ від мене».

1 Ездри 4:11

Ось копія того листа, що надіслали вони йому. «Царю Артаксерксу від слуг його, що мешкають на захід від річки Євфрат.

Неемії 6:5

Потім уп’яте Санваллат направив до мене свого слугу. В руці той тримав розпечатаного листа.

Числа 11:16

Господь відповів Мойсею: «Збери Мені сімдесят старійшин Ізраїлю, про яких ти знаєш, що вони старійшини й вожді народу. Приведи їх до намету зібрання, і нехай вони стануть там з тобою.

Матвія 27:66

Тож вони пішли стерегти гробницю та запечатали вхід, й залишили коло нього воїнів.

Книга РУТ 4:11

І старійшини та мешканці міста, що зібралися біля міської брами, на місці народного зібрання, сказали: «Ми тому свідки! Хай Господь зробить жінку цю, яка входить у дім твій, подібною до тих жінок Рахилі та Леї, що збудували дім Ізраїлю. І могутньою хай стане родина твоя в Ефраті. І хай стане ім’я твоє славним у Віфлеємі.

Книга РУТ 4:2

Тоді Воаз зібрав десятьох старійшин міста і сказав: «Сідайте!» Вони повсідалися.