1 Царів 21:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Тож Агав пішов додому набурмосений і злий, оскільки єзрееліт Навот сказав: «Я не віддам тобі спадщину моїх батьків». Він ліг у ліжко засмучений і відмовився від їжі.

Переклад Р. Турконяка

⁴ А ізраїльський цар у відповідь сказав: Так, як ти сказав, володарю-царю! Я — твій, і все моє — твоє!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І ввійшов Ахав до дому свого незадоволений та гнівний через те слово, яке говорив йому їзреелянин Навот, бо той сказав: Не дам тобі спадщини батьків моїх! І ліг він на ліжку своїм, і відвернув своє обличчя, і не їв хліба.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І вернувсь Ахаб у свою палату сумний й гнївний через відповідь, що дав йому Езреелїй Набот словами: Не можу поступитись тобі наслїддєм батьків моїх. І лїг він на постїль свою, одвернув лице й не схотїв нїчого їсти.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Ахав пішов до свого палацу пригніченим і сердитим з приводу відповіді, що йому сказав єзреелець Навот, мовляв: Не можу віддати спадщину моїх батьків! Він кинувся на своє ліжко, відвернувшись обличчям до стіни, й не хотів нічого їсти.

1 Царів 21:4 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 13:2

Амнон настільки закохався у свою сестру Тамар, що аж захворів від бажання, адже вона була незайманою. Амнон не міг уявити, як він може бути з нею.

2 Самуїла 13:4

Він запитав Амнона: «Чому це ти, царевичу, такий сумний щоранку? Чи не розкажеш мені?» Амнон йому зізнався: «Я закохався в Тамар, сестру мого брата Авесалома».

1 Царів 20:43

Засмучений і розгніваний, цар Ізраїлю пішов до свого палацу в Самарії.

1 Царів 21:1

Трохи згодом стався випадок, пов’язаний з виноградником, що належав єзрееліту Навоту. Виноградник був у Єзреелі, недалеко від палацу Агава, царя Самарії.

1 Царів 21:3

Але Навот відповів: «Господь забороняє віддавати спадщину моїх батьків тобі».

1 Царів 21:5

Його дружина Єзевел зайшла й спитала: «Чого ти засмучений? Чому не їси?»

Книга Естер 5:13

Але все те для мене нічого не варте, як побачу я єврея Мордекая, що сидить біля царської брами».

Йова 5:2

Бо гнів вбиває недалекого, а заздрощі вкорочують життя дурному.

Екклезiяст 6:9

Все ж ліпше та синиця у руці, ніж недосяжний журавель у небі. Все це марнота, як ловити вітер в полі.

Йони 4:1

Дуже не сподобалося це Йоні, й він розсердився.

Йони 4:4

Тоді Господь сказав: «Хіба справедливо ти розгнівався через те, що Я не понищив їх?»

Йони 4:8

Після того, як сонце стало високо в небі, Бог наслав посушливий східний вітер. Спекотливе сонце пекло голову Йоні, і він зомлів, і забажав він собі смерті. Сказав він: «Я б краще помер, ніж жив!»

Йони 4:9

Та Бог сказав Йоні: «Хіба правильно, що розгнівався ти через те, що гарбуз зів’яв?» Йона відповів: «Правильно. Я такий розгніваний, що ладен померти».

Ефесян 4:27

Не потурайте дияволу.

Якова 1:14

Спокушають людину її ж власні бажання, які зваблюють і затягують її.

1 Самуїла 28:23

Він відмовився: «Я не їстиму». Але слуги Саула почали його теж просити, і він таки послухався їх усіх. Підвівся з землі й присів на ліжко.