1 Царів 21:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Тільки-но Єзевел почула, що Навота було забито камінням на смерть, вона сказала Агаву: «Вставай і забирай виноградник єзрееліта Навота, який відмовився продати його. Він уже не живий, а мертвий».

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ І Ахав зробив огляд помічників начальників округів, і було двісті тридцять. І після цього він порахував народ, кожного придатного до війни, — шістдесят тисяч.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І сталося, як почула Єзавель, що Навот укаменований і помер, то сказала Єзавель до Ахава: Устань, посядь виноградника їзреелянина Навота, що відмовив дати його тобі за срібло, бо Навот не живий, а помер.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Скоро ж почула Езабель, що Набота побито каміннєм і він умер, сказала вона Ахабові: Вставай, бери в посїданнє виноградник Езреелїя Набота, що не хотїв віддати його тобі за срібло, бо Набот уже не жиє, він умер.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Щойно Єзевель дізналась, що Навот каменований й помер, то Єзавель сказала Ахавові: Вставай і візьми у володіння виноградник єзреельця Навота, який відмовився віддати його тобі за гроші, адже Навота вже немає, оскільки він помер!

1 Царів 21:15 Iomraidhean Croise

1 Царів 21:1

Трохи згодом стався випадок, пов’язаний з виноградником, що належав єзрееліту Навоту. Виноградник був у Єзреелі, недалеко від палацу Агава, царя Самарії.

1 Царів 21:14

Потім вони відправили вістку Єзевел: «Навота було закидано камінням, він мертвий».

1 Царів 21:16

Коли Агав почув, що Навот мертвий, він підвівся, пішов і забрав виноградник Навота.

1 Царів 21:7

Єзевел, його дружина, сказала: «Це так дієш ти, цар Ізраїлю? Вставай і поїж! Втішся. Я добуду тобі виноградник єзрееліта Навота».

2 Царів 9:21

«Запрягай мою колісницю», — наказав Йорам. Коли її запрягли, Йорам, ізраїльський цар, та цар Юдеї Агазія виїхали, кожен у своїй колісниці, назустріч Єгу. Вони зустріли його якраз на полі, що належало єзрееліту Навоту.

2 Царів 9:7

Ти маєш зруйнувати дім Агава, свого володаря, так Я відплачу за кров Моїх рабів-пророків та за кров усіх Господніх слуг, яку пролила Єзевел.

Приповiстi 4:17

Бо вони їдять хліб зла, а запивають вином насилля.