1 Царів 20:39 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁹ Коли цар проходив, пророк гукнув до нього: «Твій слуга був у гущі битви, і хтось підійшов до мене з полоненим і сказав: „Постережи цього чоловіка. Якщо він зникне, ти заплатиш життям за його життя або талантом срібла”.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁹ І сталося, цар проходив, а він кричав до царя й говорив: Раб твій ввійшов у середину бою. Аж ось один чоловік відійшов, і підвів до мене мужа й сказав: Пильнуй цього мужа! Якщо його не стане, то буде твоє життя замість його життя, або відважиш таланта срібла.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁹ Коли ж царь переїздив мимо, покликнув він до царя й сказав: Раб твій ходив на війну, аж ось хтось відійшов на бік і привів до мене чоловіка та й каже: Постережи сього чоловіка; коли ж не встережеш, так оддаси за його свою душу, або мусиш одважити талант срібла.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁹ І коли цар проходив, пророк голосно загукав до царя, волаючи: Коли твій слуга опинився в самому центрі битви, то хтось підійшов і привів до мене чоловіка, наказуючи: Стережи цього чоловіка! Якщо ж він утече, то ти поплатишся за нього своїм життям, або відважиш талант срібла!

1 Царів 20:39 Iomraidhean Croise

1 Царів 20:40

Поки твій слуга був зайнятий тим-сим, чоловік зник». «Це твої слова, — сказав цар Ізраїлю, — ти сам це виголосив свій вирок».

1 Царів 20:42

Він сказав царю: «Ось що каже Господь: „Ти звільнив чоловіка, а Я сказав, він має померти. Ось чому ти заплатиш життям за його життя, своїми людьми за його людей”».

2 Царів 10:24

Ось вони увійшли, щоб скласти пожертви й принести жертву всеспалення. Єгу тим часом розставив довкола храму вісімдесят чоловік, наказавши їм: «Якщо хоч один із вас дозволить комусь із тих людей, яких я вам доручаю, втекти, той поплатитеся своїм життям».

Йова 36:18

не дай багатим обдурить себе, не допускай, щоб підкупи тебе схитнули.

Псалми 49:7

Не залякають, хто хвалиться своєю міццю, і чваниться своїм багатством.

Вихід 21:30

Якщо на нього накладено плату, то він мусить заплатити викуп за своє життя, згідно з усім тим, що йому присуджено.

Приповiстi 13:8

Багатий платить за життя своїм багатством, а вбогий навіть не звертає уваги на погрози.

Приповiстi 6:35

Він не прийме ніяких відкупів і відмовиться від найбільшого хабаря.

Єремії 48:10

Прокляття тим, хто недбайливий у ділах Господніх, прокляття тим, хто стримує свій меч кровопролиття.