1 Царів 2:41 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴¹ Коли Соломону сказали, що Шимей пішов з Ізраїлю до Ґата й повернувся,

Переклад Р. Турконяка

⁴¹ Та Соломонові сповістили, доповідаючи: Семей пішов з Єрусалима до Ґета і повернув своїх рабів!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴¹ А Соломонові донесено, що Шім’ї пішов з Єрусалиму в Ґат і вернувся.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴¹ От і з'ясовано Соломонові, що Семей виходив з Ерусалиму в Гет і вернувсь назад.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴¹ Коли Соломона повідомили про те, що Шімей виходив з Єрусалима до Ґата і повернувся, цар

1 Царів 2:41 Iomraidhean Croise

1 Царів 2:40

Тут він осідлав свого віслюка й подався до Ахіша, до Ґата шукати своїх рабів. Так Шимей пішов і привів назад своїх рабів із Ґата.

1 Царів 2:42

цар покликав Шимея і сказав йому: «Чи я не наполягав на тому, щоб ти заприсягнувся Господом, і чи не застерігав я тебе: „Того дня, коли ти підеш кудись звідси, можеш бути певний — ти помреш?” Тоді ти сказав мені: „Те, що ти кажеш справедливо. Я підкорятимуся”.