1 Царів 2:39 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁹ Але через три роки двоє рабів Шимея втекли до Ахіша, сина Мааки, царя Ґата, і Шимею сказали: «Твої раби в Ґаті».

Переклад Р. Турконяка

³⁹ І сталося через три роки, що втекли два раби Семея до Анхуса, сина Мааха, царя Ґета. І Семеєві сповістили, повідомляючи: Ось твої раби в Ґеті.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁹ І сталося в кінці трьох років, і втекли двоє рабів Шім’ї до Ахіша, Маахіного сина, ґатського царя. І донесли Шім’ї, говорячи: Ось раби твої в Ґаті!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁹ Аж ось лучилось у три роки, що два раби Семеєві втекли до Анхуса Маашенка, царя Гетського. І переказано Семеєві: Раби твої в Гетї:

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁹ Але так сталося після трьох років, що втекли два раби Шімея до ґатського царя Ахіша, сина Маахи. Шімея повідомили про це, говорячи: Твої раби з’явились у Ґаті.

1 Царів 2:39 Iomraidhean Croise

1 Царів 2:38

Шимей відповів цареві: «Те що ти кажеш, правильно. Твій слуга робитиме так, як мій володар-цар сказав». І Шимей довго жив у Єрусалимі.

1 Царів 2:40

Тут він осідлав свого віслюка й подався до Ахіша, до Ґата шукати своїх рабів. Так Шимей пішов і привів назад своїх рабів із Ґата.

І.Навина 11:22

Жодного анакійця не лишилося на ізраїльській землі. Дехто лишився ще в Ґазі, Ґаті та Ашдоді.

1 Самуїла 21:10

Того ж таки дня, як Давид утік від Саула, він подався до Ахіша, царя Ґата.