1 Царів 2:36 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁶ Тоді цар послав по Шимея і сказав йому: «Зведи собі будинок в Єрусалимі й живи там, але нікуди звідти не йди.

Переклад Р. Турконяка

³⁶ І покликав цар Семея, і сказав йому: Збудуй собі дім у Єрусалимі, перебувай там і звідти не виходитимеш нікуди!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁶ І послав цар, і покликав Шім’ї та й сказав йому: Збудуй собі дім в Єрусалимі, й осядеш там, і не вийдеш звідти ані сюди, ані туди.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁶ І послав царь і повелїв кликнути Семея й сказав йому: Збудуй собі будинок у Ерусалимі й зоставайсь тут жити, не виходячи нїкуди звідси.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁶ Тоді цар послав, аби покликали Шімея, і наказав йому: Збудуй собі дім у Єрусалимі, живи в ньому й не виходь звідти нікуди!

1 Царів 2:36 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 14:24

Цар наказав: «Він мусить повернутися додому; я не зустрінуся з ним». Так і пішов Авесалом додому, не побачивши царя.

2 Самуїла 14:28

Два роки прожив Авесалом в Єрусалимі, ні разу не побачивши царського обличчя.

1 Царів 1:53

Тоді цар Соломон відправив людей, і вони забрали Адонію від жертовника. Адонія підійшов і вклонився царю Соломону, і Соломон сказав: «Іди собі додому».

Приповiстi 20:26

Мудрий цар розганяє неправедних, спрямовує на них колесо покарання.

Приповiстi 20:8

Цар сидить на суддівськім престолі, він розганяє поглядом всіляке зло.