1 Царів 2:27 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁷ Так Соломон вигнав Авіатара зі священицтва Господнього, виконуючи слова Господа, сказані в Шило про оселю Елі.

Переклад Р. Турконяка

²⁷ І Соломон прогнав Авіятара, щоб не був Господнім священиком, аби виконати слово Господа, яке Він сказав про дім Ілі в Силомі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁷ І вигнав Соломон Евіятара, щоб не був священиком для Господа, щоб виповнилося слово Господнє, яке говорив у Шіло на дім Іліїв.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁷ Так видалив Соломон Абіятара, щоб він більш не був сьвященником Господнїм; і справдилось Господнє слово, що сказав був про дом Ілїя в Силомі.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁷ І Соломон позбавив Авіятара гідності Господнього священика. Так виконалось слово Господа, яке Він провістив у Шіло щодо родини Ілія.

1 Царів 2:27 Iomraidhean Croise

1 Царів 2:35

Цар призначив Бенаю, сина Єгояди, керувати військом замість Йоава й замінив Авіатара священиком Задоком.

1 Царів 4:4

Беная, син Єгояди, — головнокомандуючий, Задок і Авіатар — священики,

Псалми 78:60

І кинув Бог святий намет у Шило, де жив Він серед смертних.

Матвія 26:56

Однак все це сталося, щоб збулося написане пророками». Тоді всі учні залишили Його і повтікали геть.

Вiд Iвана 12:38

Бо здійснилося сказане пророком Ісаєю: «Господи, хто повірив у те, що ми сказали? Хто бачив силу Господню?»

Вiд Iвана 19:24

Тоді вони сказали один одному: «Не будемо її рвати, натомість кинемо жереб, кому вона дістанеться». І збулося сказане у Святому Писанні: «Вони розділили одяг Мій між собою і кинули жереб на Моє вбрання, кому воно дістанеться». Отже, воїни так і зробили.

Вiд Iвана 19:28

Після цього Ісус, знаючи, що все вже звершено, і щоб виконати сказане у Святому Писанні, сказав: «Мене мучить спрага». Так здійснилося сказане у Святому Писанні.

І.Навина 18:1

Уся громада ізраїльтян зібралася в Шило. Там поставили намет зібрання. Цю землю вони підкорили.

1 Самуїла 22:20

Але Авіатару, сину Агімелеха, сина Агітува, вдалося втекти до Давида.