1 Царів 2:23 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²³ Тоді цар Соломон заприсягнувся Господом: «Нехай Бог вчинить зі мною так і навіть гірше, якщо Адонія не заплатить життям за це прохання!

Переклад Р. Турконяка

²³ І поклявся цар Соломон Господом, запевняючи: Так нехай учинить мені Бог і так добавить, бо на свою душу заговорив Адонія це слово.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²³ І присягнув цар Соломон Господом, говорячи: Так нехай зробить мені Бог, і так нехай додасть, коли не на душу свою говорив Адонія це слово...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²³ І поклявсь царь Соломон Господом так: Нехай менї те й те вдїє Бог, коли Адонїя виявив се бажаннє не про те, щоб наложити головою!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²³ Після цього присягнувся цар Соломон Господом, заявивши: Нехай так, чи інакше учинить зі мною Бог, та ще й додасть, якщо Адонія за свої слова не поплатиться життям!

1 Царів 2:23 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 19:13

Скажіть Амазі: «Хіба ти не моя плоть і кров? Нехай Господь зі мною обійдеться суворо, якщо відтепер ти не проводир мого війська замість Йоава!»

2 Самуїла 3:35

Потім усі прийшли до Давида й почали його умовляти щось з’їсти. Але Давид заприсягнувся, мовивши: «Нехай Господь якнайсуворіше обійдеться зі мною, якщо я візьму хоч крихту хліба, будь-що до заходу сонця!»

2 Самуїла 3:9

Нехай Бог прокляне Авнера, якщо не виконаю для Давида те, що Господь пообіцяв йому,

1 Царів 19:2

Тож Єзевел послала посланця до Іллі сказати: «Нехай я матиму справу з богами, нехай мене покарають вони, якщо завтра до цього часу я не зроблю твоє життя таким же, як у когось із них».

1 Царів 20:10

Тоді Бен-Гадад послав інше повідомлення до Агава: «Нехай я матиму справу з богами, якщо залишиться в Самарії хоча б пригорща пороху для кожного мого чоловіка».

2 Царів 6:31

Він сказав: «Хай Бог зі мною нещадно обійдеться, якщо голова Еліші, сина Шафата, залишиться сьогодні на його плечах!»

Псалми 140:9

Не дозволяй тим нечестивцям мати все, що хочуть! Не допусти, аби здійснились їхні плани, адже тоді за ними буде перемога. Села

Псалми 64:8

Та Бог також Свою стрілу пускає, тоді підтятий, упаде нараз запеклий ворог.

Приповiстi 20:2

Царський гнів — як рик лева, розлютиш його — попрощаєшся з життям.

Екклезiяст 10:12

З уст мудреця слова несуть йому лиш благо, а дурня рот його ж і знищить.

Вiд Луки 19:22

Хазяїн промовив: „Я судитиму тебе твоїми ж словами, поганий ти слуга. Ти кажеш, що знаєш, що я жорстокий чоловік, що беру там, де не клав, та жну там, де не сіяв.

Книга РУТ 1:17

Де ти помреш, там і я. І мене поховають! Хай Господь якнайсуворіше мене покарає, якщо не смерть, а щось інше розлучить нас».

1 Самуїла 14:44

Саул відповів: «Нехай Господь обійдеться зі мною дуже суворо, якщо ти не помреш, Йонатане».