1 Царів 2:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ То вона сказала: «Нехай шунамитянка Авішаґ стане дружиною твого брата Адонії».

Переклад Р. Турконяка

²¹ Тож вона сказала: Нехай буде дана Авісака, соманітянка, за жінку Адонії, твоєму братові!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ І сказала вона: Нехай шунаммітка Авішаґ буде дана братові твоєму Адонії за жінку.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ І промовила вона: Що, коли б Абисагу з Сунаму оддали за твого брата Адонїю?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Тоді вона сказала: Нехай шунамійку Авішаґу віддадуть за дружину твоєму братові Адонії!

1 Царів 2:21 Iomraidhean Croise

1 Царів 1:3

І вони шукали по всьому Ізраїлю вродливу дівчину, знайшли шунамитянку Авішаґ і привели її до царя.

1 Царів 1:4

Дівчина була дуже вродлива. Вона піклувалася про царя, прислужувала йому, але цар не спізнав її.