1 Царів 2:20 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁰ «Я маю одне дрібне прохання до тебе, — сказала вона, — не відмов мені». Цар відповів: «Тож проси, мамо моя, я не відмовлю тобі».

Переклад Р. Турконяка

²⁰ І вона сказала йому: Я маю до тебе одне невелике прохання, не відверни свого обличчя! І цар сказав їй: Проси, моя мамо, бо не відвернуся від тебе!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁰ І сказала вона: Одне мале жадання бажаю я від тебе, не відмов мені. І сказав їй цар: Жадай, мати моя, бо я не відмовлю тобі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁰ І каже вона: Є в мене просьба невеличка до тебе, не відмов менї її. І відказав їй царь: Скажи тілько, панїматко, я певно тобі не відмовлю.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁰ Після цього вона сказала: Я маю до тебе одне невелике прохання, лише не відмов мені! І цар відповів їй: Проси, моя мамо, я, напевно, не відмовлю тобі!

1 Царів 2:20 Iomraidhean Croise

1 Царів 2:16

Зараз я маю єдине прохання до тебе. Не відмов мені». Вона промовила: «Можеш просити».

1 Царів 2:21

То вона сказала: «Нехай шунамитянка Авішаґ стане дружиною твого брата Адонії».

Матвія 11:24

Але Я кажу тобі, що Судного Дня легше буде землі Содомській, ніж тобі».

Матвія 18:19

І ще істинно кажу вам: якщо двоє з вас тут на землі погодяться про щось і молитимуться про це, хоч би що то було, воно буде здійснене для них Отцем Моїм Небесним. Бо там, де двоє чи троє збираються разом в ім’я Моє, Я теж буду серед них».

Вiд Iвана 15:16

Ви Мене не вибирали, то Я вас вибрав Сам і призначив, щоб ішли ви й приносили плоди вічні. Тоді чого попросите в ім’я Моє, все матимете від Отця.