1 Царів 2:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Тож він повів далі: «Будь ласка, попроси царя Соломона віддати за мене шунамитянку Авішаґ. Він не відмовить тобі».

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ І він сказав їй: Звернися до царя Соломона, бо він не відверне свого обличчя від тебе, тож нехай дасть мені Авісаку, соманітянку, за жінку!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ І він сказав: Скажи цареві Соломонові, бо він не відмовить тобі, щоб він дав мені шунаммітку Авішаґ за жінку.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ І промовив він: Попроси царя Соломона - бо він тобі не відмовить - нехай оддасть за мене Абисагу з Сунаму.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ Тоді він каже: Поговори з царем Соломоном, – адже він тобі не відмовить, – аби він віддав мені за дружину шунамійку Авішаґу!

1 Царів 2:17 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 12:8

Я ввірив тобі дім твого володаря і дружин твого володаря. Я дав тобі доми Ізраїля та Юди. І якби всього цього було замало, Я б дав тобі ще більше.

2 Самуїла 3:7

Саул мав наложницю на ім’я Різпа, дочку Ая. Іш-Бошет якось сказав Авнеру: «Чому ти спав з батьковою наложницею?»

1 Царів 2:16

Зараз я маю єдине прохання до тебе. Не відмов мені». Вона промовила: «Можеш просити».

1 Царів 2:18

«Гаразд, — відповіла Батшеба, — я поговорю з царем про тебе».