1 Царів 2:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Зараз я маю єдине прохання до тебе. Не відмов мені». Вона промовила: «Можеш просити».

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Тепер я маю до тебе одне прохання — не відверни свого обличчя! А Вирсавія сказала йому: Говори!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ А тепер одне бажання жадаю я від тебе: Не відмовляй мені! А вона сказала йому: Говори!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Тепер в мене одна тільки просьба до тебе: не відмов менї. І каже вона йому: Говори.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Зараз я маю до тебе одне прохання, – не відмов мені! Вона сказала йому: Говори!

1 Царів 2:16 Iomraidhean Croise

1 Царів 2:15

«Як знаєш, — сказав він, — царство було моїм. Весь Ізраїль дивився на мене як на свого царя. Але все змінилося, і царство перейшло до мого брата, оскільки воно судилося йому Господом.

1 Царів 2:17

Тож він повів далі: «Будь ласка, попроси царя Соломона віддати за мене шунамитянку Авішаґ. Він не відмовить тобі».

1 Царів 2:20

«Я маю одне дрібне прохання до тебе, — сказала вона, — не відмов мені». Цар відповів: «Тож проси, мамо моя, я не відмовлю тобі».

Псалми 132:10

В ім’я слуги Твого Давида не відвертайся від Свого царя-обранця.

Приповiстi 30:7

До тебе маю два прохання, тож не відмовляй мені, допоки я живу: