1 Царів 2:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Тоді Адонія, син Хаґґіта, прийшов до Батшеби, матері Соломона. Батшеба спитала його: «Ти прийшов з миром?» Він відповів: «Так, з миром».

Переклад Р. Турконяка

¹³ Якось Адоній, син Анґіти, увійшов до Вирсавії, матері Соломона, і поклонився їй. Вона ж запитала: Чи мирний твій прихід? Він же відповів: Мирний.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ І прийшов Адонія, син Гаґґітин, до Вірсавії, Соломонової матері, а вона сказала: Чи прихід твій з миром? І він відказав: З миром.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ І прийшов Адонїя, син Аггитин, до Бетсаби, матері Соломонової. І спитала вона: А мирний же приход твій? І відказав їй: Мирний.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Якось Адонія, син Хаґґіти, прийшов до матері Соломона, Вірсавії. Коли вона запитала: Чи ти прийшов з миром? – він відповів: З миром! –

1 Царів 2:13 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 3:4

Четвертий — Адонія, його матір’ю була Хаґґіт; п’ятий — Шефатія, його матір’ю була Авітал.

1 Царів 1:11

Тоді Натан спитав Батшебу, матір Соломона: «Ти чула, що Адонія, син Хаґґіт, став царем, а наш володар Давид не знає про це?

1 Царів 2:14

Тоді додав: «Я маю тобі щось сказати». Вона промовила: «Можеш говорити».