1 Царів 18:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ А зараз ти кажеш мені піти до мого хазяїна і сказати: „Ілля тут”. Він мене вб’є!»

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ А тепер ти мені кажеш: Іди, скажи твоєму володареві: Ось Ілля! Тож він мене вб’є!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ А тепер ти кажеш: Іди, скажи своєму панові: Ось тут Ілля, і він мене вб’є!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ А ти тепереньки кажеш: Ійди, скажи панові твойму: Ілия тут! він убє мене.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ А тепер ти кажеш: Іди й скажи твоєму володарю, мовляв: Я зустрів Іллю! Тож він, справді мене вб’є!‥

1 Царів 18:14 Iomraidhean Croise

1 Царів 18:13

Чи не чув ти, мій володарю, що я зробив, коли Єзевел побивала пророків Господніх? Я сховав сто пророків Господніх у двох печерах, по п’ятдесят у кожній, і постачав їм їжу й воду.

1 Царів 18:15

Ілля відповів: «Як Господь Всемогутній, Якому я служу, — живий, так само напевне я постану сьогодні перед Агавом».

Матвія 10:28

Більше не бійтеся тих, хто може вбити тіло, бо вони не можуть вбити душу вашу. Краще бійтеся Бога, Який може знищити і душу й тіло в пеклі.

1 Самуїла 16:2

Але Самуїл заперечив: «Як я можу піти? Про це довідається Саул, він уб’є мене». Господь відповів: «Поведи з собою теля і скажи таке: „Я прийшов, щоб принести жертву Господу”.