1 Царів 18:11 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ А зараз ти мені кажеш піти до мого хазяїна і сказати: „Ілля тут”.

Переклад Р. Турконяка

¹¹ Тепер же ти кажеш: Іди, сповісти твоєму володареві: Ось Ілля!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ А тепер ти говориш: Іди, скажи своєму панові: Ось тут Ілля!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ А тепер ти кажеш: Ійди, скажи панові твойму: Ілия тутеньки!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ А тепер ти кажеш йти і повідомити мого володаря, мовляв: Я зустрів Іллю?!

1 Царів 18:11 Iomraidhean Croise

1 Царів 18:10

Так само напевне, як і те, що Господь твій Бог живий, не існує жодного народу чи царства, куди б мій хазяїн не посилав у пошуках тебе. І коли народ чи царство заявляли, що тебе там немає, він змушував їх заприсягтися, що вони не можуть тебе знайти.

1 Царів 18:12

Я не знаю, куди Дух Господній може тебе занести, коли я піду. І якщо я піду і скажу Агаву, а він тебе не знайде, він мене вб’є. Я, твій слуга, йшов за Господом з дитинства.

1 Царів 18:14

А зараз ти кажеш мені піти до мого хазяїна і сказати: „Ілля тут”. Він мене вб’є!»

1 Царів 18:8

Ілля відповів: «Так, піди й скажи своєму господарю: „Ілля бажає його бачити”».