1 Царів 17:23 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²³ Ілля підняв дитину й поніс її з кімнати вниз. Він віддав хлопчика матері й сказав: «Дивись, твій син живий!»

Переклад Р. Турконяка

²³ І він завів її з горища в дім, і дав її матері. І сказав Ілля: Глянь, твій син живе.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²³ І взяв Ілля дитину, і зніс її з горниці додолу, і віддав її матері її. І сказав Ілля: Дивися, твій син живий!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²³ Ілия ж узяв хлопця, понїс його з верхньої сьвітлички в господу, та й передав матері, й промовив: Дивись, син твій ожив.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²³ Після цього Ілля взяв хлопчика, й приніс його з горішньої світлиці донизу, в дім, й, передаючи його матері, Ілля сказав: Дивись, твій син живий.

1 Царів 17:23 Iomraidhean Croise

1 Царів 17:22

Господь почув плач Іллі, життя повернулося до хлопчика, і він ожив.

1 Царів 17:24

Тоді жінка сказали Іллі: «Тепер я знаю, що ти — чоловік Божий, і що слово Господа з уст твоїх — правдиве».

Вiд Луки 7:15

І мертвий підвівся й заговорив. Так Ісус повернув матері сина.

Вiд Iвана 4:51

По дорозі додому він зустрів своїх слуг, які сповістили, що син його одужав.

Дії Апостолів 9:41

Петро подав їй руку й допоміг встати на ноги. Слідом за тим він покликав усіх віруючих та вдів і показав їм, що Тавіта жива.

Євреїв 11:35

Загиблі вставали з мертвих і поверталися до своїх жінок. Інших було віддано на тортури, й вони відмовлялися від полегшення своєї долі. Тож після смерті ті люди могли здобути краще життя.