1 Царів 16:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ На двадцять шостому році правління Аси, царя Юдеї, Ела, син Вааші, став царем Ізраїлю і правив у Тирці два роки.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Іла, син Вааси, царював над Ізраїлем в Терсі два роки,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Двадцять і шостого року Аси, царя Юдиного, зацарював Ела, Башин син, над Ізраїлем у Тірці, на два роки.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ У двайцять шестому роцї (царювання) Аси, царя Юдиного, настав Іла Баасенко царем над Ізраїлем і царював у Тирсї два роки.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Отже, у двадцять шостому році Юдейського царя Аси, став царем над Ізраїлем у Тірці Ела, син Бааші, й владарював два роки.

1 Царів 16:8 Iomraidhean Croise

1 Царів 15:16

Була війна між Асою та Ваашею, царем Ізраїлю, впродовж усього їхнього правління.

1 Царів 15:33

На третьому році правління Аси, царя юдейського, Вааша, син Агіжі, став царем над усім Ізраїлем у Тирці і правив двадцять чотири роки.

1 Царів 16:15

На двадцять сьомому році правління Аси, царя Юдеї, Зимрі правив у Тирці протягом семи днів. Військо розташовувалася біля Ґівветона, филистимського міста.

1 Царів 16:21

Тоді люди Ізраїлю були розколоті на два табори — половина підтримувала Тивні, сина Ґіната, як можливого царя, а друга — Омрі.

1 Царів 16:23

На тридцять першому році правління Аси, царя Юдеї, Омрі став царем Ізраїлю, і він правив дванадцять років, шість із них у Тирці.

1 Царів 16:6

Вааша спочив разом зі своїми батьками й був похований у Тирці. І Ела, його син, став царем після нього.

1 Царів 16:7

Більше того, слово Господнє дійшло до Вааші та до його дому через пророка Єгу, сина Ханані, бо все зло, яке він зробив в очах Господа, розгнівало Господа, розлютили його вчинки, і сталося з ним те ж, що й з домом Єровоама, бо Він вигубив усіх з Єровоамового роду.

1 Царів 16:9

Зимрі, один з його урядовців, який командував половиною колісниць, повстав проти нього. Ела був у Тирці на той час, пиячив у домі Арзи, управляючого палацом у Тирці.

2 Царів 15:14

Якраз тоді Менагем, син Ґаді, підійшов до Самарії з Тирці. Він напав на Шаллума, сина Явеша, в Самарії, убив його й почав правити замість нього.

2 Царів 15:23

На п’ятдесятому році правління Азарії, юдейського царя, в Самарії царем Ізраїлю став Пекагія, син Менагема. Він правив протягом двох років.

2 Царів 21:19

Амону було двадцять два роки, коли він став царем, і правив він у Єрусалимі протягом двох років. Його матір звали Мешуллемет, дочка Гаруза, і була вона родом з Йотви.

Приповiстi 28:2

В бунтівливій країні правителем стати багато хто прагне, та мудрий і освічений володар утримує порядок.