1 Царів 16:30 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁰ Агав, син Омрі, зробив більше зла в очах Господа, ніж усі ті, хто були до нього.

Переклад Р. Турконяка

³⁰ І Ахав робив зло перед Господом, лиходіяв понад усіх, які були перед ним.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁰ І робив Ахав, син Омрі, зло в Господніх очах більше від усіх, хто був перед ним.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁰ І творив Ахаб Амбрієнко таке, що було Господеві не до вподоби, гірш над усїх, що були перед ним.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁰ Але і Ахав, син Омрі, чинив зло перед Господом, – і то найгірше від усіх своїх попередників.

1 Царів 16:30 Iomraidhean Croise

1 Царів 14:9

Ти зробив більше зла, ніж усі, хто жив до тебе. Ти відкинув Мене, створив для себе інших богів, зробив бовванів із металу, ти змусив мене гніватися й настроїв проти себе.

1 Царів 16:25

Але Омрі чинив зле в очах Господа і грішив більше, ніж усі ті, хто був до нього.

1 Царів 16:29

На тридцять восьмому році правління Аси, царя Юдеї, Агав, син Омрі, став царем Ізраїлю. І правив він у Самарії над Ізраїлем протягом двадцяти двох років.

1 Царів 16:31

Йому мало було чинити гріхи Єровоама, сина Невата, він ще й одружився з Єзевел, дочкою Етваала, царя сидонян, і став служити Ваалу й поклонятися йому.

1 Царів 16:33

Агав також робив стовпи Ашери й більше ніж усі інші царі Ізраїлю до нього, викликав гнів Господа Бога ізраїльського.

1 Царів 21:25

Ніколи не було такого чоловіка, як Агав, хто продався б, щоб чинити зле в очах Господа, його підштовхнула на це його дружина Єзевел.

1 Царів 22:53

Він служив і поклонявся Ваалові і змушував Господа Бога Ізраїлю гніватися, так само, як його батько.

2 Царів 17:2

В очах Господніх він чинив зле, але не був схожим на царів Ізраїлю, які правили до нього.

2 Царів 3:2

І робив він недобрі справи в очах Господніх, але не так, як його батько чи мати. Він позбувся священного каменя Ваала, встановленого його батьком.

2 Царів 9:22

Коли Йорам побачив Єгу, він запитав його: «Ти з миром прийшов, Єгу?» «Який може бути мир, — відповів Єгу, — доки твоя матір Єзевел займається розпустою і ворожбитством?»

2 Хронік 21:13

А йшов ти дорогою царів ізраїльських і призвів Юдею та людей Єрусалима до розпусти, як велося то в домі Агава. Ти також повбивав братів своїх, членів родини твого батька, людей, які були кращі за тебе.