1 Царів 16:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ На двадцять сьомому році правління Аси, царя Юдеї, Зимрі правив у Тирці протягом семи днів. Військо розташовувалася біля Ґівветона, филистимського міста.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ І царював Замврій сім днів у Терсі. А табір Ізраїля був над Ґаваоном филистимців.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ У році двадцятому й сьомому Аси, царя Юдиного, зацарював Зімрі в Тірці на сім день, коли народ облягав филистимський Ґіббетон.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ У двайцять семому роцї Асиному, царя Юдиного, зробився Замбрій царем і царював сїм день у Тирсї, тим часом як військо облягало Геббетон Филистійський,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Зімрі зійшов на царський престол у двадцять сьомому році Юдейського царя Аси, але владарював у Тірці лише сім днів. У той час військо Ізраїлю тримало в облозі филистимське місто Ґіббетон.

1 Царів 16:15 Iomraidhean Croise

1 Царів 14:17

Тоді Єровоамова дружина підвелася, залишила його й пішла до Тирци. Як тільки вона переступила поріг дому, хлопчик помер.

1 Царів 15:21

Коли Вааша почув про це, він зупинив будівництво Рами й осів у Тирці.

1 Царів 15:27

Вааша, син Агіжі, з дому Іссаха́ра, змовився проти нього і вбив його в Ґівветоні, филистимському місті, поки Надав і весь Ізраїль тримали його в облозі.

1 Царів 16:10

Зимрі ввійшов, ударив і вбив його на двадцять сьомому році правління Аси, царя Юдеї. І сам став царем після нього.

1 Царів 16:16

Коли ізраїльтяни в таборі почули, що Зимрі повстав проти царя і вбив його, вони того ж дня проголосили в таборі Омрі, командуючого військом, царем Ізраїлю.

1 Царів 16:8

На двадцять шостому році правління Аси, царя Юдеї, Ела, син Вааші, став царем Ізраїлю і правив у Тирці два роки.

2 Царів 9:31

Коли Єгу ввійшов через браму, вона спитала: «Ти з миром прийшов, Зимрі, що вбив свого володаря?»

Йова 20:5

Хіба тоді відомо не було, що торжество зловмисників минуще, що свято кривдника триває тільки мить?

Псалми 37:35

Колись давно тирана знав, кремезного, мов велетенський дуб.

І.Навина 19:44

Елтеке, Ґівветон, Баалат,

І.Навина 21:23

А від коліна Данового — Елтеке з пасовиськами, Ґіббетон із пасовиськами,