1 Царів 15:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Вааша, цар Ізраїлю, виступив проти Юдеї і зміцнив Раму, аби перекрити вхід та вихід на землі юдейського царя Аси.

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ І Вааса, цар Ізраїля, виступив проти Юди, і збудував Раму, щоб не було того, хто входить і виходить в Аси, царя Юди.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ І пішов Баша, цар Ізраїлів, на Юду, і будував Раму, щоб не дати нікому від Аси, царя Юдиного, виходити та входити.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ І двинув Бааса, царь Ізраїлський, проти Юдеї та й утвердив Раму, щоб нїхто не виходив нї входив до Аси, царя Юдейського.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ Якось Бааша, цар Ізраїлю, виступив проти Юди, й почав будувати фортецю в Рамі, аби закрити людям доступ до Юдейського царя Аси.

1 Царів 15:17 Iomraidhean Croise

1 Царів 12:26

Єровоам гадав собі: «Царство тепер, мабуть, повернеться до дому Давидового.

1 Царів 12:27

Якщо ці люди підуть і принесуть жертви у храмі Господньому в Єрусалимі, вони знову стануть вірними своєму володарю Реговоаму, царю Юдеї. Вони уб’ють мене й повернуться до царя Реговоама».

1 Царів 15:27

Вааша, син Агіжі, з дому Іссаха́ра, змовився проти нього і вбив його в Ґівветоні, филистимському місті, поки Надав і весь Ізраїль тримали його в облозі.

Єремії 31:15

Ось що Господь каже: «У Рамі чути голос, голосіння й гіркі ридання. Рахиль ридає над дітьми своїми. Їй не потрібна втіха, бо сини всі мертві».

Єремії 41:9

Водозбірня, в яку він поскидав тіла всіх людей, яких убив, була тією самою, яку цар Аса зробив, коли на нього напав Вааша, цар Ізраїлю. Ізмаїл заповнив водозбірню тілами.

І.Навина 18:25

Крім того коліну Веніаминовому дісталися такі міста: Ґівеон, Рама, Беерот,

1 Самуїла 15:34

Після того Самуїл вирушив до Рами, а Саул повернувся додому в Ґівеа.