1 Царів 13:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Того ж дня Божий чоловік подав знак, сказавши: «Це знак, який проголосив Господь: вівтар розколеться на частини й попіл з нього буде розвіяно».

Переклад Р. Турконяка

³ І в той день дав ознаку, кажучи: Це слово, яке сказав Господь, проголошуючи: Ось розвалиться жертовник і проллється жир, який на ньому!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І дасть він того дня чудо, говорячи: Оце те чудо, про яке говорив Господь: Ось цей жертівник розпадеться, і висиплеться попіл, що на ньому!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І дав того ж дня знак словами: Ось вам знамено, що се сказав Господь: Сей жертівник розсядеться й попіл, що на йому, розсиплеться.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ У той самий час він повідомив про ознаку в таких словах: Ось ознака того, що це слова Господа: Цей жертовник розпадеться, і попіл, що на ньому, розсиплеться!

1 Царів 13:3 Iomraidhean Croise

1 Царів 13:4

Коли цар Єровоам почув, що Божий чоловік прокричав до вівтаря в Бетелі, він простягнув руку до вівтаря і сказав: «Схопіть його!» Але рука, простягнута до чоловіка, зсохлася так, що він не зміг опустити її.

2 Царів 20:8

Езекія спитав Ісаю: «Який буде мені знак, що Господь мене зцілив і що я вже на третій день зможу піти до храму Господнього?»

Вихід 4:1

Мойсей відповів таке: «А якщо вони не повірять мені й не слухатимуть мене? Якщо скажуть, що не являвся мені Господь?»

Вихід 7:10

І пішли Мойсей з Аароном до фараона і зробили так, як Господь наказав їм. Аарон кинув на землю свій ціпок перед фараоном і його слугами, і ціпок перетворився на змія.

Ісаї 38:22

Езекія спитав: «Який буде мені знак, що я зможу піти до храму Господнього?»

Єремії 44:29

«Це буде для вас знаком, — каже Господь, — що Я караю вас в Єгипті, щоб знали ви: слова Мої про лихо здійсняться напевне».

Вiд Iвана 2:18

Деякі з юдеїв запитали Ісуса: «Яке чудо здійсниш нам у доказ того, що маєш право робити це?»

1 Коринтян 1:22

Юдеї вимагають чудесних знамень, а греки — мудрості.

Суддів 6:17

Потім Ґідеон сказав йому: «Якщо Ти вибрав мене, то дай мені знак, що саме Ти говорив зі мною.

1 Самуїла 2:34

Це буде знаком тобі: твої двоє синів Гофні та Фінегас помруть в один день.