1 Царів 13:29 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁹ Тож пророк підібрав тіло Божого чоловіка, поклав на віслюка, забрав назад у своє місто, щоб справити жалобу по ньому й поховати його.

Переклад Р. Турконяка

²⁹ І взяв пророк труп Божого чоловіка, і поклав його на осла, і пророк повернув його до міста, щоб його поховати

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁹ І підняв той пророк трупа Божого чоловіка, і поклав його на осла, та й вернув його. І ввійшов старий пророк до міста, щоб оплакати та поховати того.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁹ І підняв він трупа чоловіка Божого, положив на осла та й привіз назад. І прийшов старий пророк у свій город, щоб оплакати та поховати його.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁹ І підняв пророк тіло Божого чоловіка, й поклавши його на осла, привіз його назад. Цей, похилого віку пророк, спровадив тіло до міста, аби оплакати й поховати.

1 Царів 13:29 Iomraidhean Croise

1 Царів 13:28

Потім він пішов і знайшов тіло, залишене на дорозі, з віслюком і левом, що стояли біля нього. Лев ні з’їв тіла, ані замордував віслюка.

1 Царів 13:30

Потім він поклав тіло у свою усипальницю, і вони справили жалобу по ньому, і він промовив: «О брате мій!»

2 Царів 23:18

«Дайте йому спокій, — сказав цар. — Нехай ніхто не тривожить його кісток». Ось так вони не рушили ні його кісток, ні кісток пророка, який прийшов із Самарії.

Вiд Марка 6:29

Коли Іоанові учні почули про те, вони прийшли й забрали його тіло та поклали у гробницю.