1 Царів 12:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Але Реговоам відхилив пораду старійшин і порадився з юнаками, з котрими виріс, і які служили йому.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Та він залишив пораду старійшин, яку вони йому дали, і вирішив порадитися зі слугами, вигодуваними з ним, які стояли перед його обличчям.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Та він відкинув пораду старших, що радили йому, і радився з молодиками, що виросли разом із ним, що стояли перед ним.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Він же знехтував раду, що раяли старцї громадські, та радивсь із молодими, що виросли вкупі з ним і тепер служили йому,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Але він знехтував порадою старійшин, яку вони йому дали, й порадився з молодими – своїми ровесниками, що з ним виросли і тепер з ним урядували.

1 Царів 12:8 Iomraidhean Croise

1 Царів 12:7

Вони відповіли: «Якщо сьогодні ти будеш слугою цих людей і даси їм прихильну відповідь, то вони завжди служитимуть тобі».

1 Царів 12:9

Він спитав їх: «Яка ваша порада? Як я повинен відповісти цим людям, які кажуть мені: „Полегши ярмо, яке твій батько поклав на нас?”»

2 Хронік 10:8

Але Реговоам відхилив пораду старійшин і порадився з юнаками, з котрими виріс, і які служили йому.

Приповiстi 1:25

бо ви зневажили всі мої поради, і на моїх докорів не слухали.

Приповiстi 1:30

що не сприйняли моїх порад і відкинули мої докори,

Приповiстi 19:20

Вислухай пораду й прислухайся до повчань, щоб зрештою набратися мудрості.

Приповiстi 25:12

Мудрий порадник для уважного слухача — це золота сережка, це прикраса зі щирого золота.