1 Царів 12:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ «Твій батько поклав на нас тяжке ярмо, але зараз полегши наш жорстокий труд і тяжке ярмо, яке він поклав на нас, і ми служитимемо тобі».

Переклад Р. Турконяка

⁴ Твій батько зробив наше ярмо тяжким, а ти тепер полегши рабство твого батька від тягаря і від його тяжкого ярма, яке він наклав на нас, і ми тобі служитимемо!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Твій батько вчинив був тяжким наше ярмо, а ти тепер полегши жорстоку роботу батька свого та тяжке його ярмо, що наклав він був на нас, і ми будемо служити тобі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Батько твій наложив на нас важке ярмо; полегчи нам тяжку службу й важенне ярмо, що батько твій наложив, так будемо служити тобі.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Твій батько поклав на нас тяжке ярмо, а тепер ти полегши примусову (рабську) працю твого батька, – його тяжке ярмо, яке він поклав на нас, – і ми будемо тобі служити!

1 Царів 12:4 Iomraidhean Croise

1 Царів 12:3

Отож люди послали по Єровоама, і він та усі ізраїльтяни прийшли до Реговоама й сказали йому:

1 Царів 4:7

Соломон мав також дванадцять окружних управлінців над усім Ізраїлем, які постачали провізію для царя та царського дому. Кожен мав забезпечувати царя протягом одного місяця на рік.

1 Царів 9:15

Ось перелік робочої сили, яку Соломон зібрав для будівництва храму Господнього, свого власного палацу, навісних терас, єрусалимського муру та Хазора, Меґіддо й Ґезера.

Матвія 23:4

Вони встановлюють суворі правила, котрих важко дотримуватися, кладуть цей тягар на плечі людей і примушують нести його, та самі не хочуть і пальцем поворухнути, щоб полегшити ту ношу.

1 Івана 5:3

Ми виявляємо свою любов до Нього, виконуючи Його заповіді, котрі не такі й важкі для нас.