1 Царів 12:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Отож люди послали по Єровоама, і він та усі ізраїльтяни прийшли до Реговоама й сказали йому:

Переклад Р. Турконяка

³ І народ звернувся до царя Ровоама, кажучи:

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І послали й покликали його. І прийшов Єровоам та всі Ізраїлеві збори, і вони говорили до Рехав’ама, кажучи:

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І послали по його й прикликали його. І прибув Еробоам і вся громада Ізраїльська, й промовляли до Робоама так:

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Тому послали за Єровоамом і покликали його, після чого Єровоам разом з усією Ізраїльською громадою звернулись до Ровоама з такими словами:

1 Царів 12:3 Iomraidhean Croise

1 Царів 12:2

Коли Єровоам, син Невата, почув це (він був усе ще у Єгипті, куди втік від царя Соломона), він повернувся з Єгипту до свого міста Зереда у горах Ефраїма.

1 Царів 12:4

«Твій батько поклав на нас тяжке ярмо, але зараз полегши наш жорстокий труд і тяжке ярмо, яке він поклав на нас, і ми служитимемо тобі».

2 Хронік 10:3

Отож люди послали по Єровоама, і він та усі ізраїльтяни прийшли до Реговоама й сказали йому:

Суддів 9:1

Авімелех, син Єруваала, прийшовши до Сихема, до братів своєї матері, сказав їм і всій материній родині: