1 Царів 12:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Коли цар Реговоам вирядив Адонірама, який був наглядачем над рабською силою, то ізраїльтяни забили його камінням на смерть. Царю Реговоаму, однак, вдалося вскочити в свою колісницю і втекти до Єрусалима.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ І цар послав Адонірама, який був над податками, та весь Ізраїль побив його камінням, і він помер. Тож цар Ровоам поспішив піднятися, щоб втекти в Єрусалим.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ І послав цар Рехав’ам Адонірама, що був над даниною, та ввесь Ізраїль закидав його камінням, і він помер. А цар Рехав’ам поспішив сісти на колесницю та втекти до Єрусалиму.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Як же послав царь Робоам начальника Адонирама стягати податки, то всї Ізрайлитяне вбили його каміннєм на смерть; царь же Робоам вскочив на свою колесницю та й утїк у Ерусалим.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Коли ж цар Ровоам послав Адорама, відповідального за податки, то всі Ізраїльтяни закидали його камінням до смерті. Сам же цар Ровоам ледве встиг ускочити на колісницю, і втік у Єрусалим.

1 Царів 12:18 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 20:24

Адонірам наглядав за примусовими роботами, а Єгошафат, син Агілуда, був літописцем.

1 Царів 4:6

Агішар дбав про палац, Адонірам, син Авди, був на чолі робочої сили.

1 Царів 5:14

Він посилав їх до Ливану змінами по десять тисяч на місяць, тож вони проводили один місяць у Ливані й два місяці вдома. Робітників очолював Адонірам.

2 Хронік 10:18

Коли цар Реговоам вирядив Адонірама, який був наглядачем над рабською силою, то ізраїльтяни забили його камінням на смерть. Царю Реговоаму, однак, вдалося вскочити в свою колісницю і втекти до Єрусалима.

2 Хронік 24:21

Але проти нього вчинили змову і, за наказом царя, на смерть забили Захарію камінням на подвір’ї храму Господнього.

Вихід 17:4

І гукнув Мойсей, звертаючись до Господа: «Що мені робити з цим народом? Ще трохи, й вони закидають мене камінням».

Амоса 2:16

Тікатиме й той, хто має відважне серце, залишивши зброю, в той день». Так каже Господь.

Числа 14:10

Уся громада погрожувала побити їх камінням. Тоді всьому народу Ізраїлю явилася слава Господня в наметі зібрання.

Дії Апостолів 5:26

Тоді начальник, узявши з собою воїнів, пішов до храму й привів апостолів. Але силу вони не могли застосувати, бо розуміли, що люди можуть закидати їх камінням.