1 Царів 12:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ він вчинив за порадою юнаків і сказав: «Мій батько поклав на вас тяжке ярмо, а я зроблю його ще важчим. Мій батько карав вас батогами, а я каратиму вас батогами з металевими гачками».

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ а промовив до них за порадою слуг), говорячи: Мій батько зробив ваше ярмо тяжким, а я додам до вашого ярма! Мій батько карав вас бичами, а я вас каратиму скорпіонами!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І він говорив до них за порадою тих молодиків, кажучи: Мій батько вчинив був тяжким ваше ярмо, а я додам до вашого ярма. Батько мій карав вас бичами, а я каратиму вас скорпіонами!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ І промовив до них, так як пораяли молоді: Коли батько мій накладував на вас важке ярмо, так я наложу важенне; коли батько мій карав вас палками, то я карати му скорпіонами.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ а відповів так, як порадили молоді люди, говорячи: Мій батько поклав на вас тяжке ярмо, а я ще додам до вашого ярма! Мій батько карав вас бичами, а я вас каратиму скорпіонами!

1 Царів 12:14 Iomraidhean Croise

1 Царів 12:13

Цар відповів людям суворо. Відхиливши пораду старійшин,

Вихід 1:13

І завалили ізраїльтян іще тяжчою працею.

Вихід 1:14

І зробили єгиптяни їхнє життя гірким від тяжкої праці: вапно та цегла, праця в полі — всі роботи, що вони виконували для гнобителів, були тяжкі.

Приповiстi 12:5

Наміри праведника чисті, безбожників поради — то брехня.

Приповiстi 13:10

Пиха породжує сварки самі, мудрі ті, хто радиться з іншими.

Приповiстi 16:18

Бундючність веде до погибелі, пиха є причиною падіння.

Приповiстi 17:14

Сварка починається з необережних слів, тож ліпше замовкни, доки суперечка не розгорілася.

Приповiстi 29:12

Якщо правитель прислухається до брехні, всі його помічники будуть неправедними.

Приповiстi 5:13

Я не дослухався вчителів, я не зважав на те, чого мене вчили.

Екклезiяст 7:8

Кінець у справі кращий, ніж початок, терплячість вдачі краща, аніж пиха.

Даниїл 6:7

Царські управителі, намісники, сатрапи, радники й правителі — всі зголосилися на тому, що царю слід видати постанову й виконувати наказ про те, що кожного, хто протягом наступних тридцяти днів молитиметься якомусь богу чи мужу, крім тебе, о царю, буде кинуто у яму з левами.

Якова 3:14

Та якщо серце ваше сповнене гіркої заздрості й себелюбства, то у вас немає підстав вихвалятися, бо це просто приховування брехні за істиною.