1 Царів 11:30 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁰ І Агіжа зняв своє нове вбрання, що було на ньому, і порвав його на дванадцять частин.

Переклад Р. Турконяка

³⁰ І Ахія взяв свій новий плащ, який був на ньому, роздер його на дванадцять шматків

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁰ І схопив Ахійя за ту нову одежу, що була на ньому, та й подер її на дванадцять кусків.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁰ І вхопив Ахія нову гуню з себе та й роздер її на дванайцять частей;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁰ Ахія взяв новий плащ, що був на ньому, і порвав його на дванадцять шматків, після чого

1 Царів 11:30 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 19:43

Ізраїльтяни не змовчали, відповіли людям Юдеї: «Нас у царя десять частин. І безперечно, у нас більше прав на Давида, ніж у вас. Чому ви нас зневажаєте? Хіба ми не першими почали говорити про те, щоб повернути царя?» Але відповідь юдеїв ізраїльтянам була ще брутальнішою.