1 Царів 10:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Коли цариця Шеби почула про славу царя Соломона, що прославляла ім’я Господнє, вона приїхала, щоб випробувати його складними питаннями.

Переклад Р. Турконяка

¹ Цариця Сави, почувши про ім’я Соломона та Ім’я Господа, прийшла випробувати його загадками.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ А цариця Шеви, коли почула була про славу Соломона, щодо Господнього Імени, то прийшла випробувати його загадками.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Як же перечула цариця Сабська чутку про славу Соломонову в імя Господнє, прибула вона випробувати його загадками.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Коли цариця Савська довідалась про славу Соломона та Господнє Ім’я, то прибула, щоб його (Соломона) випробувати загадковими питаннями.

1 Царів 10:1 Iomraidhean Croise

Буття 10:7

Синами Кушевими були Сева, Хавіла, Савта, Раама і Савтека. Синами Рааминими були Шеба і Дедан.

Буття 25:3

Йокшан був батьком Шеби й Дадана. Нащадками Дедана були люди Ашура, летуші та леуми.

1 Царів 10:24

Весь світ прагнув зустрітися з Соломоном, аби почути мудрість, яку Бог дав йому.

1 Царів 4:31

Він був мудріший за будь-яку іншу людину, включаючи Етана езрагіта, мудріший за Гемана, Калкола і Дарду, синів Магола. Слава його линула до всіх довколишніх народів.

1 Царів 4:34

Люди всіх народів приходили дослухатися до Соломонової мудрості, послані всіма царями світу, які чули про його мудрість.

1 Царів 5:14

Він посилав їх до Ливану змінами по десять тисяч на місяць, тож вони проводили один місяць у Ливані й два місяці вдома. Робітників очолював Адонірам.

Йова 28:28

Тоді сказав Він людям: „Послухайте, Господній страх — ось що є мудрість, а розум — то відштовхування зла”».

Йова 6:19

Розшукують їх каравани з Теми, мандрівники із Шеби сподіваються на них,

Псалми 49:4

Мої уста вам донесуть премудрість, що довго розум мій плекав.

Псалми 72:10

Правителі Таршиша і далеких берегів нехай пошлють дари, нехай царі Шеби й Севи приносять данину.

Псалми 72:15

Хай довго цар живе, хай Шеби золото дістане. Молитеся завжди й благословення шліть йому щоденно.

Ісаї 60:6

Стада верблюдів по землі пройдуть. Це будуть каравани з Мидіана й Ефи, і з Шеби молоді верблюди прийдуть, нав’ючені скарбами золотими й запашним курінням. Вславлятимуть ім’я Господнє люди.

Єремії 6:20

Навіщо Мені запашне куріння, що надходить з Шеби, навіщо зілля із земель далеких? Я не приймаю ваших подарунків, не до вподоби Мені жертви ваші».

Єзекіїла 16:14

І слава розійшлася між народами про твою красу, адже Я зробив тебе красунею”». Так проголошує Всевишній.

Єзекіїла 38:13

Шеба, Дедан, купці Таршиша й усі міста, з якими вони торгують, запитають тебе: «Чи прийшов ти, щоб грабувати? Чи зібрав ти війська свої, щоб забрати й вивезти срібло, золото, худобу, крам й захопити здобич велику?»

Матвія 12:42

В Судний День цариця Півдня стане проти людей цього покоління й засудить їх, бо вона сама прийшла здалеку, щоб послухати мудрості Соломонової. А тут є Хтось величніший ніж Соломон!»

Матвія 13:11

У відповідь Ісус мовив до них: «Тільки вам дано знати таємниці Царства Божого, а їм — не дано.

Вiд Марка 4:34

Ісус завжди говорив притчами до людей, але тільки тоді, коли учні Його зоставалися самі, Він усе їм пояснював.

Вiд Луки 11:31

В Судний День цариця Півдня стане проти людей цього покоління й засудить їх, бо вона сама прийшла здалеку, щоб послухати мудрості Соломонової. А тут є Хтось величніший ніж Соломон.

Вiд Iвана 17:3

Вічне життя в тому, щоб вони могли знати Тебе, Єдиного, Істинного Бога, й Ісуса Христа, Посланця Твого.