1 Царів 1:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Його батько, цар Давид, ніколи не виправляв його, ніколи не питав: «Чому ти так поводишся?» Адонія був також дуже вродливим. Він народився одразу після Авесалома.

Переклад Р. Турконяка

⁶ Та його батько ніколи не перешкоджав йому і не запитав: Навіщо ти це вчинив? А він був дуже гарний з вигляду, — його народила мати після Авесалома.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ А батько його ніколи його не засмучував, щоб сказати: Чому ти так робиш? А він також був дуже вродливий, і мати народила його по Авесаломі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Батько ж (Давид) нїколи, поки жив, не картав його, питаючи: Про що ти се чиниш? А був він дуже гарний, та ще й уродивсь йому послї Абессалома.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Проте його батько Давид ніколи йому не дорікнув йне спитав: Навіщо ти все це робиш? Він народився йому після Авесалома і був дуже вродливим.

1 Царів 1:6 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 14:25

У всьому Ізраїлі не було гарнішого чоловіка, ніж Авесалом. З голови до п’ят він був бездоганний.

1 Царів 2:22

Цар Соломон відповів матері: «Чому ти просиш шунамитянку Авішаґ для Адонії? Ти можеш так само попросити для нього царство, зрештою він мій старший брат, для нього та для священика Авіатара і Йоава, сина Зеруї!»

1 Хронік 3:2

Третій — Авесалом, матір’ю його була Маака, дочка Талмая, царя Ґешура. Четвертий — Адонія, його матір’ю була Хаґґіт.

Приповiстi 22:15

Дурість прив’язана до серця юнака, покарання звільнить його від неї.

Приповiстi 29:15

Різка й докори мудрості вчать, а юнак, якого не виховують, ганьбитиме свою матір.

1 Самуїла 10:23

Побігли по нього, привели, і коли він опинився серед людей, то виявився на голову вищим за будь-кого.

1 Самуїла 3:13

А Я йому сказав, що навіки засуджу його рід через той гріх, про який він знав, бо його сини чинили таке, що люди почали їх зневажати, а він не зміг утримати синів.

1 Самуїла 9:2

Мав цей чоловік сина Саула, принадного юнака, якому не було рівних серед ізраїльської молоді, бо був він на голову вищий за будь-кого з них.