1 Царів 1:49 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁹ Тут усі гості Адонії злякалися, повскакували й порозбігалися.

Переклад Р. Турконяка

⁴⁹ І жахнулися та перелякалися всі покликані Адонії, і кожний пішов своєю дорогою.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁹ І затремтіли, і повставали всі покликані, що були з Адонією, і пішли кожен на дорогу свою...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁹ І вжахнулись усї, що їх закликав був Адонїя, повставали та й порозходились, кожний в свій бік.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴⁹ Почувши це, запрошені Адонієм гості злякались; вони встали, й кожен пішов своєю дорогою.

1 Царів 1:49 Iomraidhean Croise

1 Царів 1:48

й сказав: „Нехай славиться Господь Бог Ізраїлю, Який дозволив моїм очам бачити мого наступника, що сидить на моєму троні сьогодні!”»

1 Царів 1:50

Але Адонія, боячись Соломона, пішов і вхопився за роги жертовника.

Приповiстi 24:21

Вшановуй Господа, сину мій, і царя, не зв’язуйся з заколотниками,

Приповiстi 24:22

бо зненацька на них біда нападе, і ніколи не знаєш, яку погибель принесе.

Приповiстi 28:1

Кривдник утікає, хоча його й не переслідують, а праведні, як лев, упевнені в собі.