1 Царів 1:43 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴³ «Зовсім ні! — Відповів Йонатан. — Наш володар цар Давид зробив царем Соломона.

Переклад Р. Турконяка

⁴³ І відповів Йонатан, кажучи: І справді наш володар, цар Давид, настановив Соломона царем.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴³ І відповів Йонатан та й сказав до Адонії: Таж пан наш цар Давид настановив на царя Соломона!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴³ І відказав Йонатан Адонїї: Правда! наш добродїй, царь Давид, зробив Соломона царем.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴³ Відповідаючи, Йонатан сказав Адонії: Справа в тому, що наш володар, цар Давид, поставив царем Соломона.

1 Царів 1:43 Iomraidhean Croise

1 Царів 1:42

Він іще не договорив, як прибув Йонатан, син священика Авіатара. Адонія сказав: «Заходь, така гідна людина, як ти, повинна принести добру звістку».

1 Царів 1:44

Цар послав з ним священика Задока, пророка Натана, Бенаю, сина Єгояди, керетійців та пелетійців, і вони посадили Соломона на царського мула,