1 Царів 1:41 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴¹ Адонія й усі гості, що були в нього, почули те, бо вони якраз закінчували своє свято. Почувши звуки сурм, Йоав спитав: «Що означає цей гамір у місті?»

Переклад Р. Турконяка

⁴¹ І почув Адонія і всі, покликані ним, і вони закінчили їсти. А він почув звук рога, і запитав: Що це за звуки, чому місто шумить?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴¹ І почув це Адонія та всі покликані, що були з ним, а вони тількищо скінчили їсти. І почув Йоав голос сурми та й сказав: Що це за крик та гамір у місті?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴¹ І почув се Адонїя вкупі з запрошеними, саме коли скінчили трапезу. Почув також і Йоаб гук трубний та й каже: Що се за шум, що за гук у містї?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴¹ Ці радісні вигуки почув Адонія і всі, котрі були ним запрошені, бо якраз вони закінчили бенкетувати. Почув звук рога також Йоав і запитав: Що може означати така голосна метушня у місті?

1 Царів 1:41 Iomraidhean Croise

1 Царів 1:40

І всі люди піднялися за ним, грали на флейтах і раділи так, що вся земля тремтіла від того галасу.

1 Царів 1:42

Він іще не договорив, як прибув Йонатан, син священика Авіатара. Адонія сказав: «Заходь, така гідна людина, як ти, повинна принести добру звістку».

Йова 20:5

Хіба тоді відомо не було, що торжество зловмисників минуще, що свято кривдника триває тільки мить?

Вихід 32:17

Ісус, почувши гомін людей і їхні крики, сказав Мойсею: «Я чую звуки війни в таборі».

Приповiстi 14:13

Навіть від сміху може боліти серце, а радість може скінчитися смутком.

Матвія 21:15

Коли головні священики та книжники побачили дива, здійснені Ним, і дітей, які вигукували: «Хвала Тобі, Сину Давидів!» — то сильно розлютилися й сказали Йому:

Дії Апостолів 21:31

У той час, коли юдеї намагалися вбити Павла, до командира римської армії, розташованої в Єрусалимі, дійшла звістка про те, що все місто було охоплене заколотом.