1 Царів 1:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Дівчина була дуже вродлива. Вона піклувалася про царя, прислужувала йому, але цар не спізнав її.

Переклад Р. Турконяка

⁴ А дівчина була дуже вродливою. Вона гріла царя і йому прислуговувала, та цар її не пізнав.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ А та дівчина була дуже вродлива. І була вона цареві доглядачкою, і прислуговувала йому, та цар не пізнав її.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І була вона гарна-прегарна дївчина, й ходила за царем і вслуговувала йому, але царь не пригортавсь до неї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Ця дівчина була дуже вродливою. Вона доглядала царя, й прислуговувала йому, проте цар не мав з нею інтимних стосунків.

1 Царів 1:4 Iomraidhean Croise

Буття 12:11

Коли вже до Єгипту було зовсім близько, він сказав своїй дружині Сарі: «Послухай. Я знаю, що ти вродлива жінка.

1 Царів 1:3

І вони шукали по всьому Ізраїлю вродливу дівчину, знайшли шунамитянку Авішаґ і привели її до царя.

1 Царів 1:5

Аж ось Адонія, мати якого була Хаґґіт, набундючившись, сказав: «Я буду царем». Він підготував колісниці, коней та п’ятдесят чоловік, щоб бігли поперед нього.

1 Царів 2:17

Тож він повів далі: «Будь ласка, попроси царя Соломона віддати за мене шунамитянку Авішаґ. Він не відмовить тобі».

1 Царів 2:21

То вона сказала: «Нехай шунамитянка Авішаґ стане дружиною твого брата Адонії».