1 Царів 1:31 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³¹ Тоді Батшеба вклонилася низько долілиць, впала на коліна перед царем, кажучи: «Нехай мій володар, цар Давид, живе вічно!»

Переклад Р. Турконяка

³¹ І схилилася Вирсавія обличчям до землі, поклонилася цареві й сказала: Нехай живе мій володар, цар Давид, навіки!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³¹ І вклонилася Вірсавія обличчям своїм до землі, і впала перед царем та й сказала: Нехай живе пан мій, цар Давид, навіки!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³¹ І вклонилась Бетсаба лицем до землї, упала перед царем та й промовила: Нехай добродїй мій, царь Давид, живе по всї віки!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³¹ Вірсавія схилилась долілиць, поклонилася цареві й сказала: Нехай живе мій володар, цар Давид, повіки!

1 Царів 1:31 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 9:6

Коли Мефівошет, син Йонатана, сина Саула, прийшов до Давида, він схилився, вшановуючи Давида. Давид сказав: «Мефівошете!» «Твій слуга», — відповів той.

1 Царів 1:25

Сьогодні він зійшов і приніс у жертву багато волів, відгодованих телят і баранів. Він запросив усіх царських синів, командуючого і священика Авіатара. Зараз вони їдять і п’ють із ним і проголошують: „Хай живе цар Адонія!”

Неемії 2:3

але сказав цареві: «Нехай цар живе повік! Як же можу я не бути засмучений, коли місто, де могили моїх пращурів, у руїнах, а брами вогнем попалено».

Книга Естер 3:2

І усі слуги царя, які охороняли царську браму, мали бити поклони й ставати на коліна перед Гаманом, бо так наказав цар. Але Мордекай не бив поклонів і не ставав на коліна.

Даниїл 2:4

Тоді астрологи відповіли царю арамійською мовою: «О, царю, живи вічно! Розкажи твоїм слугам цей сон, і ми розтлумачимо його».

Даниїл 3:9

Вони сказали царю Навуходоносору: «О царю, живи вічно!

Даниїл 5:10

Тоді царева мати, чуючи голоси царя та його вельмож, зайшла до бенкетної зали. «О царю, живи повіки! — Мовила вона. — Не тривожся! Не будь такий блідий!

Даниїл 6:21

Даниїл відповів: «О царю, живи вічно!

Даниїл 6:6

Тож управителі та сатрапи гуртом пішли до царя і сказали: «О царю Дарію, живи вічно!

Матвія 21:37

Нарешті послав він до них свого сина, міркуючи: „Вони неодмінно поважатимуть сина мого!”

Ефесян 5:33

Проте кожен має любити свою дружину, як він любить себе самого, а жінка повинна поважати свого чоловіка.

Євреїв 12:9

Крім того, всі ми маємо батьків — людей, які виховують нас і яких ми поважаємо. Тож наскільки більше мусимо ми підкорятися нашому духовному Батькові, щоб жити.

1 Самуїла 20:41

Коли хлопчина відійшов, Давид підвівся з південного боку скелі й тричі торкнувся чолом землі, поклонившись Йонатану. Тоді вони розцілувалися й почали плакати, особливо тужив Давид.

1 Самуїла 24:8

Тоді Давид вийшов з печери й крикнув Саулу: «Мій володарю-царю!» Коли Саул озирнувся, Давид поклонився й упав долілиць перед ним.