1 Царів 1:30 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁰ сьогодні я виконаю те, в чому поклявся тобі Господом Богом Ізраїлю: Соломон, твій син, стане царем після мене і сидітиме на моєму троні, на моєму місці».

Переклад Р. Турконяка

³⁰ бо так, як поклявся я тобі Господом, Богом Ізраїля, кажучи: Що твій син Соломон царюватиме після мене, і він сидітиме на моєму престолі замість мене, так учиню я в цей день.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁰ як присягнув я тобі Господом, Богом Ізраїля, говорячи: Син твій Соломон буде царювати по мені, і він буде сидіти на моєму троні замість мене, так я й зроблю цього дня!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁰ Як заприсяг я тобі перед Господом, Богом Ізрайлевим: син твій Соломон мусить після мене бути царем і йому седїти на престолї мойму намість мене. Се я й справджу сьогоднї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁰ повторюю: як я присягнув тобі Господом, Богом Ізраїлю, говорячи, що твій син Соломон стане царем після мене, й що він зійде на мій престол замість мене, так я і вчиню сьогодні.

1 Царів 1:30 Iomraidhean Croise

1 Царів 1:13

Піди до царя Давида і скажи йому: „Мій володарю-царю, чи ти не обіцяв мені, своїй слузі: „Звісно, Соломон, твій син, стане царем після мене й сидітиме на моєму троні?” Чому ж тоді Адонія став царем?

1 Царів 1:17

Вона сказала: «Володарю мій, ти сам обіцяв мені, своїй слузі, перед Господом Твоїм Богом: „Соломон, твій син, стане царем після мене, і сидітиме на моєму троні”.

1 Царів 2:12

Тож Соломон сів на трон свого батька Давида і надійно зміцнив свою владу.

1 Хронік 28:5

А з усіх моїх синів, бо Господь дав мені багато синів, Він вибрав мого сина Соломона посісти Господній царський престол над Ізраїлем.

1 Хронік 29:23

Отож Соломон посів престол Господній як цар замість батька свого Давида, і щастило йому в усіх його ділах, і весь Ізраїль корився йому.

1 Хронік 29:28

Він помер у похилому віці, проживши довге життя в багатстві та славі. Потім його син Соломон став царем після нього.

Екклезiяст 8:4

Адже могутнє царське слово, хто може йти наперекір йому і дорікнути: „Що ти робиш?”»