1 Царів 1:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Але зараз Адонія став царем, і ти, мій володарю-царю, не знаєш про це.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ І ось тепер зацарював Адоній, а ти, мій володарю-царю, не знаєш про це!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ А тепер ось зацарював Адонія, а ти, пане мій царю, не знаєш про те...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ А ось Адонїя окликнув себе царем, а ти, добродїю мій й царю, про се й не знаєш.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Тим часом як став царем Адонія, без твого, мій володарю, царю, відома!

1 Царів 1:18 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 15:10

Він розіслав своїх посланців по Ізраїлю з таємним дорученням сповістити всім колінам ізраїльським: «Як тільки ви почуєте, що заграють сурми, зразу ж кажіть: „Авесалом править у Хевроні”».

1 Царів 1:11

Тоді Натан спитав Батшебу, матір Соломона: «Ти чула, що Адонія, син Хаґґіт, став царем, а наш володар Давид не знає про це?

1 Царів 1:17

Вона сказала: «Володарю мій, ти сам обіцяв мені, своїй слузі, перед Господом Твоїм Богом: „Соломон, твій син, стане царем після мене, і сидітиме на моєму троні”.

1 Царів 1:19

Він приніс у жертву багато волів, відгодованих телят і баранів і запросив усіх царських синів, священика Авіатара, командуючого Йоава, але не запросив твого відданого сина Соломона.

1 Царів 1:24

Натан сказав: «Мій володарю-царю, ти проголошував, що Адонія стане царем після тебе і сидітиме на твоєму троні?

1 Царів 1:27

Чи вчинив ти так, не повідомивши своєму слузі, хто сидітиме на троні після тебе?»

1 Царів 1:5

Аж ось Адонія, мати якого була Хаґґіт, набундючившись, сказав: «Я буду царем». Він підготував колісниці, коней та п’ятдесят чоловік, щоб бігли поперед нього.

Дії Апостолів 3:17

Зараз, браття, я знаю, що ви вчинили так, бо самі не знали, що ви робите, так само, як і вожді ваші.