1 Царів 1:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Батшеба низько вклонилась і впала на коліна перед царем. «Що тобі треба?» — запитав цар.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Вирсавія схилилася і поклонилася цареві. А цар запитав: Що тобі є?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ І похилилася Вірсавія, і вклонилася цареві до землі. А цар сказав: Що тобі?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ І нахилилась Бетсаба й поклонилась цареві; а царь запитав: Що тобі треба?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Коли Вірсавія схилилась й вклонилася цареві, то цар запитав: Що ти хочеш?

1 Царів 1:16 Iomraidhean Croise

1 Царів 1:15

Тож Батшеба пішла провідати старого царя до його кімнати, де шунамитянка Авішаґ піклувалася про нього.

1 Царів 1:17

Вона сказала: «Володарю мій, ти сам обіцяв мені, своїй слузі, перед Господом Твоїм Богом: „Соломон, твій син, стане царем після мене, і сидітиме на моєму троні”.

1 Царів 1:23

Цареві сказали: «Пророк Натан тут». Тож він представ перед царем і низько вклонився.

1 Царів 2:20

«Я маю одне дрібне прохання до тебе, — сказала вона, — не відмов мені». Цар відповів: «Тож проси, мамо моя, я не відмовлю тобі».

Книга Естер 7:2

І цар сказав Естер: «Це другий день, як ми п’ємо вино. Хоч яке було б твоє прохання, царице Естер, воно буде виконане. Навіть якщо забажаєш півцарства, то отримаєш».

Матвія 20:21

Та Христос спитав: «Чого ти бажаєш?» А та відповіла: «Обіцяй мені, що мої два сини сядуть поруч з Тобою у Царстві Твоєму: один по праву руку від Тебе, а другий — по ліву».

Матвія 20:32

Тоді Ісус зупинився й мовив до них: «Що ви хочете, щоб Я зробив для вас?»

1 Самуїла 20:41

Коли хлопчина відійшов, Давид підвівся з південного боку скелі й тричі торкнувся чолом землі, поклонившись Йонатану. Тоді вони розцілувалися й почали плакати, особливо тужив Давид.

1 Самуїла 24:8

Тоді Давид вийшов з печери й крикнув Саулу: «Мій володарю-царю!» Коли Саул озирнувся, Давид поклонився й упав долілиць перед ним.

1 Самуїла 25:23

Коли Абіґайл помітила Давида, вона похапцем зіскочила з віслюка й припала лицем до землі на знак поваги.