1 Царів 1:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Тож Батшеба пішла провідати старого царя до його кімнати, де шунамитянка Авішаґ піклувалася про нього.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ І Вирсавія ввійшла до царя в кімнату, а цар був дуже старий, і Авісака, соманітянка, прислуговувала цареві.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І ввійшла Вірсавія до царя в кімнату, а цар був дуже старий, і шунаммітка Авішаґ послуговувала цареві.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ І ввійшла Бетсаба до царя у спальню. Царь же був старезний, а Абисага з Сунаму вслуговувала цареві.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Тож Вірсавія ввійшла в царські покої, – цар у той час був дуже немічним, і йому прислуговувала шунамійка Авішаґа.

1 Царів 1:15 Iomraidhean Croise

1 Царів 1:1

Коли цар Давид постарів, він ніяк не міг зігрітися, навіть коли його вкривали ковдрами.

1 Царів 1:14

І коли розмовлятимеш із царем, я зайду й підтверджу те, що ти скажеш”».

1 Царів 1:16

Батшеба низько вклонилась і впала на коліна перед царем. «Що тобі треба?» — запитав цар.

1 Царів 1:3

І вони шукали по всьому Ізраїлю вродливу дівчину, знайшли шунамитянку Авішаґ і привели її до царя.