1 Царів 1:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Коли цар Давид постарів, він ніяк не міг зігрітися, навіть коли його вкривали ковдрами.

Переклад Р. Турконяка

¹ Цар Давид став старим, досягнувши похилого віку, і його одягали в теплий одяг, та він не міг зігрітися.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ А Давид постарів, увійшов у літа. І покривали його одежами, та не було йому тепло.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Як же Давид зостарівся, й вбивсь у високі лїта, так, було, нїяк не загріється, хоч його й у ковдри загортають.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Цар Давид постарів, досягнув похилого віку. Його вкривали ковдрами, але він не міг зігрітись.

1 Царів 1:1 Iomraidhean Croise

Буття 18:11

І Авраам, і Сарра були вже дуже старими. У Сарри вже давно минув той час, коли вона могла б мати дітей.

Буття 24:1

Авраам був уже дуже старий. Господь у всьому благословляв його.

2 Самуїла 24:25

Давид збудував там вівтар Господу й приніс жертви всеспалення та мирні жертви. Господь зглянувся на молитви за край, і припинилася моровиця в Ізраїлі.

2 Самуїла 5:4

Давидові минуло тридцять років, коли він став царем, й правив він протягом сорока років.

1 Царів 1:15

Тож Батшеба пішла провідати старого царя до його кімнати, де шунамитянка Авішаґ піклувалася про нього.

1 Царів 1:2

Тож слуги сказали йому: «Давайте ми знайдемо цнотливу дівчину, яка буде навідуватися до царя й піклуватися про нього. Вона лягатиме поруч із ним, щоб наш цар міг зігрітися».

1 Хронік 23:1

Коли Давид постарів і життя його підходило до кінця, він зробив свого сина Соломона царем над Ізраїлем.

Псалми 90:10

Ми живемо принаймні сімдесят, а дужчі — то й вісімдесят років. Та й те життя наповнене стражданням і трудом, аж ось скінчилося, і ми вже відлітаєм.

Екклезiяст 4:11

Як люди сплять удвох, то тепло їм, а як самотньому зігрітись?

Вiд Луки 1:7

Але вони не мали дітей, оскільки Єлизавета була неплідна, та й були вони вже старі.

І.Навина 13:1

Коли Ісус постарів, Господь сказав йому: «Ти вже в дуже похилому віці, а чимало земель іще не завойовано.