Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1 Тимофія 5:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

3 Піклуйся про вдів, які насправді потребують допомоги.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

3 Шануй вдів, — але справжніх вдів.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

3 Шануй вдів, удів правдивих.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

3 Удовиць шануй, тих що справдї удовицї.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

3 Шануй вдів, справжніх вдів.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

3 Шануй вдів, які й справді є вдовами!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1 Тимофія 5:3
28 Iomraidhean Croise  

У злидні скинутий благословляв мене, і вдів серця від радості співали.


Якщо відмовив бідним я у тім, що потребують, якщо я змусив очі вдів від сліз почервоніти,


Господь чужинців, що пригрілися в Ізраїлі, захищає. Він боронить сиріт і вдів, але неправедним влаштовує тяжке життя.


Співаймо Богу, у піснях Його ім’я славімо. Готуймо шлях Йому через пустелю, радіймо перед Тим, Чиє ім’я Єгова.


Вони вбивають вдів, чужинців і сиріт.


Шануй батька і матір свою, щоб довшими були твої дні на землі, яку Господь, твій Бог, дарує тобі.


Діти стануть сирітами, та жінки стануть вдовами».


Горе вам, лицеміри, книжники та фарисеї! Ви зачиняєте людям двері до Царства Божого. Самі ви не входите до нього і не даєте ввійти тим, хто заслуговує.


Коли Він підійшов до міських воріт, звідти виносили мертвого. То був єдиний син у матері, ще й вдови. Чимало мешканців міста йшло за нею.


Побачивши, що Нафанаїл іде до Нього, Ісус сказав: «Ось справжній ізраїльтянин, який зовсім не має лукавства».


Тими днями кількість Ісусових учнів дедалі зростала. Але дехто з послідовників, які розмовляли грецькою мовою, були невдоволені іншими учнями, які були з Юдеї. Мовляв, їхніх вдів ображають при розподілі щоденної частки харчів.


Петро зібрався й вирушив з ними. Коли він прийшов, його відвели до горішньої кімнати, та всі вдови обступили його. Вони плакали й показували йому одяг та інші речі, які Тавіта зробила своїми руками, коли ще була з ними.


Петро подав їй руку й допоміг встати на ноги. Слідом за тим він покликав усіх віруючих та вдів і показав їм, що Тавіта жива.


Він захищає вдів і сиріт. Він любить чужинця і дає Йому хліб і одяг.


Тоді прийдуть левити, бо немає в них спадщини, як у тебе, а також чужинці, сироти, вдови, що у містах твоїх, і їстимуть вони досхочу, що Господь Бог твій благословив.


Радій перед Господом Богом твоїм: ти і сини, й дочки твої, слуги твої і служниці, левити по містах твоїх, чужинці, сироти і вдови між тебе. Роби це в храмі Господа Бога твого.


Радій під час свят: ти й сини, й дочки твої, слуги й служниці твої, левити і чужинці, сироти і вдови по містах твоїх.


Проклятий той, хто обдурює чужинця, сироту чи вдову. Тоді весь народ скаже: „Амінь”.


Ми не шукали похвали ні від людей, ні від вас, ані від кого іншого.


Стався до старших жінок, як до матерів, а до молодших — як до сестер, з цілковитою чистотою і повагою.


Побожність же, чиста й непорочна перед Богом і Отцем, виявляється в піклуванні про вдів та сиріт, які знаходяться в скруті, та у збереженні себе самого у чистоті від лихого світу.


Шануйте всіх і кожного, любіть родину людей Божих. Шануйте Бога, та поважайте царя.


Так само й чоловіки мають жити зі своїми жінками з розумінням. Виявляйте їм шану як слабкій статі. Разом із вами вони успадкують милість Божу — дар істинного життя. Якщо ви будете все це виконувати, то не буде перешкод молитвам вашим.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan