1 Тимофія 5:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Разом із тим вони звикають ледарювати і, ходячи з дому в дім, базікають про що не слід. Вони не тільки стають ледачими, а й розпускають плітки і втручаються в чужі справи.

Переклад Р. Турконяка

¹³ До того ж вони нероби: привчаються ходити по хатах, і не тільки нічого не роблять, а й розносять плітки та надто цікаві; говорять те, чого не личить.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ А разом із тим неробітні вони, бо вчаться ходити по домах, і не тільки неробітні, але й лепетливі, і занадто цікаві, і говорять, чого не годиться.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Ще ж без дїла звикають ходити по домах; не тілько ж без дїла, та й довгоязикі і пронозливі, говорять, чого не годить ся.

Переклад. Ю. Попченка.

¹³ До того ж вони привчаються бути неробами, ходячи по домах, і не тільки неробами, а й балакухами і такими, що втручаються в чужі справи, говорячи чого не слід.

Новий Переклад Українською

¹³ До того ж, ходячи від дому до дому, вони привчаються бути лінивими, і не тільки лінивими, але й пліткарками та надокучливими, говорячи, чого не слід.

1 Тимофія 5:13 Iomraidhean Croise

Приповiстi 11:13

Пліткар розбовкує таємниці, порядний язика тримає за зубами.

Приповiстi 20:19

З базікалом не варто мати справи, такий розплеще таємниці всі.

Приповiстi 31:27

Вона стежить за ладом в оселі, без діла хвильки не сидить.

Приповiстi 7:11

Вона — нахабна й норовлива, ніколи вдома не сидить.

Левит 19:16

Не будь наклепником серед свого народу. Не підвергай небезпеці життя ближнього свого. Я є Господь.

Вiд Луки 10:7

Залишайтеся в тому домі, їжте й пийте те, що запропонують господарі, бо робітник вартий того, що йому платять. Не переходьте із дому в дім.

Дії Апостолів 20:20

Ви знаєте, що я завжди проголошував усе те, що було б корисне для вас. Я навчав вас Благовісті про Христа без вагань, привселюдно, а також ідучи з дому в дім.

Дії Апостолів 20:30

Навіть серед вас заведуться такі люди, які перекрутять правду, щоб потягнулися за ними учні.

1 Тимофія 5:12

І тоді вони гідні осуду, бо порушують первісну обітницю.

До Тита 1:11

Їх необхідно змусити замовкнути. Вони руйнують цілі сім’ї, навчаючи того, чого не повинні навчати. І роблять це для того, щоб домогтися вигоди нечесним шляхом!

Якова 3:10

Ті ж самі уста і благословляють, і проклинають. Брати і сестри мої, так не повинно бути.

1 Петра 4:15

Нехай ніхто з вас не страждає тому, що він вбивця злодій, чи злочинець або як людина, яка втручається в чужі справи.

3 Івана 1:10

Тож коли я прийду, то матиму розмову з ним про те, що він робить. Він брехливо обмовляв нас, але й цього йому замало. Крім того, він не виявляє гостинності до віруючих братів наших, а тим, хто хоче їх прийняти, він заважає, і виганяє їх з церкви!